All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
243 管財人命令の棄却と修正
(1) 裁判所は、和解命令がなされた目的が達成された、または実質的に達成されていないと裁判所に思われる場合を除き、和解命令を執行してはならない。
(2) 和解申請書の発行または修正の申し立ての審理後、裁判所は条件付きまたは無条件で一時的な禁止命令を出したり、審理を延期したりすることができる。
(3) 裁判所が、命令がなされた目的が達成された、または実質的に達成されたという理由で、保護された細胞会社の細胞に関する管財命令を行う場合、裁判所は、当該細胞に関する会社の債権者に対する管財人の支払いは、当該細胞に関する当該債権者に対する会社の債務を完全に充足するものとみなし、当該細胞に関する会社に対する債権者の請求権は、それによって消滅したものとみなすことを命じることができる。
(4) (3)項のいかなる内容も、保護されたセル会社による保証を含む、他の者に対する債権者の権利または救済手段を損なったり消滅させたりする効果はない。
(5) -の規定に従う。
(a) 本編および優先的支払いに関連する法律の規則。(b) Protected Cell Company と Protected Cell Company の間の契約。
請求権の従属についての各債権者
会社の負債に帰属する債務について、その債権者に
他の債権者、および
(c) 保護されたセル会社とその債権者との間で締結された相殺契約。
倒産命令が下された会社のセルに帰属するセル資産は、本編の規定に従い、それぞれの場合において会社に対する、または会社に対するそれぞれの権利および利益の範囲内で、当該セルの事業の清算において、または当該セルの事業の清算において換価されるものとする。
7.裁判所は、保護されたセル会社のセルに関する破産申立書の処分について、裁判所が指定する期日に当該セルを清算することを命じることができます。
(8) プロテクテッド・セル・カンパニーのセルが解散した直後は、そのセルに関していかなる取引も行わず、いかなる責任も負わないものとする。
(9) 本項に基づいて管財人命令がなされ、または変更された場合、管財人は-。
(a) 除名または変更を有効にする命令の日から7日以内に、命令のコピーを登録機関に送付する。
(b) 裁判所が指示する時間内に、裁判所が指示する他の者にそのコピーを送付する。
(2) 和解申請書の発行または修正の申し立ての審理後、裁判所は条件付きまたは無条件で一時的な禁止命令を出したり、審理を延期したりすることができる。
(3) 裁判所が、命令がなされた目的が達成された、または実質的に達成されたという理由で、保護された細胞会社の細胞に関する管財命令を行う場合、裁判所は、当該細胞に関する会社の債権者に対する管財人の支払いは、当該細胞に関する当該債権者に対する会社の債務を完全に充足するものとみなし、当該細胞に関する会社に対する債権者の請求権は、それによって消滅したものとみなすことを命じることができる。
(4) (3)項のいかなる内容も、保護されたセル会社による保証を含む、他の者に対する債権者の権利または救済手段を損なったり消滅させたりする効果はない。
(5) -の規定に従う。
(a) 本編および優先的支払いに関連する法律の規則。(b) Protected Cell Company と Protected Cell Company の間の契約。
請求権の従属についての各債権者
会社の負債に帰属する債務について、その債権者に
他の債権者、および
(c) 保護されたセル会社とその債権者との間で締結された相殺契約。
倒産命令が下された会社のセルに帰属するセル資産は、本編の規定に従い、それぞれの場合において会社に対する、または会社に対するそれぞれの権利および利益の範囲内で、当該セルの事業の清算において、または当該セルの事業の清算において換価されるものとする。
7.裁判所は、保護されたセル会社のセルに関する破産申立書の処分について、裁判所が指定する期日に当該セルを清算することを命じることができます。
(8) プロテクテッド・セル・カンパニーのセルが解散した直後は、そのセルに関していかなる取引も行わず、いかなる責任も負わないものとする。
(9) 本項に基づいて管財人命令がなされ、または変更された場合、管財人は-。
(a) 除名または変更を有効にする命令の日から7日以内に、命令のコピーを登録機関に送付する。
(b) 裁判所が指示する時間内に、裁判所が指示する他の者にそのコピーを送付する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of receivership orders
(1) The Court shall not discharge a receivership order unless it appears to the
Court that the purpose for which the order was made has been achieved
or substantially achieved or is incapable of achievement.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge or variation of a
receivership order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon the Court discharging a receivership order in respect of a cell of a
protected cell company on the ground that the purpose for which the order
was made has been achieved or substantially achieved, the Court may
direct that any payment made by the receiver to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor in respect of that cell; and the
creditor‘s claims against the company in respect of that cell are thereby
deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) operates so as to affect or extinguish any right
or remedy of a creditor against any other person, including any surety of
the protected cell company.
(5) Subject to the provisions of —
(a) this Part and any rule of law as to preferential payments;
(b) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to the subordination of the debts due to that
creditor to the debts due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to set-off,
the company‘s cellular assets attributable to any cell of the company in
relation to which a receivership order has been made shall, in the winding
up of the business of or attributable to that cell pursuant to the provisions
of this Part, be realised and applied in satisfaction of the company‘s
liabilities attributable to that cell paripassu.
(6) Any surplus assets shall thereafter be distributed (unless the
memorandum or articles provide otherwise) —
(a) among the holders of the cell shares or the persons otherwise
entitled to the surplus assets; or
(b) where there are no cell shares and no such persons, among the
holders of the core shares,
in each case according to their respective rights and interests in or against
the company.
(7) The Court may, upon discharging a receivership order in respect of a cell
of a protected cell company, direct that the cell shall be dissolved on such
date as the Court may specify.
(8) Immediately upon the dissolution of a cell of a protected cell company,
the company may not undertake business or incur liabilities in respect of
that cell.
(9) Where a receivership order is discharged or varied under this section the
receiver shall —
(a) within 7 days after the day of the order effecting the discharge or
variation, send a copy of the order to the Registrar; and
(b) within such time as the Court may direct, send a copy thereof to
such other persons as the Court may direct.
Court that the purpose for which the order was made has been achieved
or substantially achieved or is incapable of achievement.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge or variation of a
receivership order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon the Court discharging a receivership order in respect of a cell of a
protected cell company on the ground that the purpose for which the order
was made has been achieved or substantially achieved, the Court may
direct that any payment made by the receiver to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor in respect of that cell; and the
creditor‘s claims against the company in respect of that cell are thereby
deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) operates so as to affect or extinguish any right
or remedy of a creditor against any other person, including any surety of
the protected cell company.
(5) Subject to the provisions of —
(a) this Part and any rule of law as to preferential payments;
(b) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to the subordination of the debts due to that
creditor to the debts due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to set-off,
the company‘s cellular assets attributable to any cell of the company in
relation to which a receivership order has been made shall, in the winding
up of the business of or attributable to that cell pursuant to the provisions
of this Part, be realised and applied in satisfaction of the company‘s
liabilities attributable to that cell paripassu.
(6) Any surplus assets shall thereafter be distributed (unless the
memorandum or articles provide otherwise) —
(a) among the holders of the cell shares or the persons otherwise
entitled to the surplus assets; or
(b) where there are no cell shares and no such persons, among the
holders of the core shares,
in each case according to their respective rights and interests in or against
the company.
(7) The Court may, upon discharging a receivership order in respect of a cell
of a protected cell company, direct that the cell shall be dissolved on such
date as the Court may specify.
(8) Immediately upon the dissolution of a cell of a protected cell company,
the company may not undertake business or incur liabilities in respect of
that cell.
(9) Where a receivership order is discharged or varied under this section the
receiver shall —
(a) within 7 days after the day of the order effecting the discharge or
variation, send a copy of the order to the Registrar; and
(b) within such time as the Court may direct, send a copy thereof to
such other persons as the Court may direct.
