All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
242 管財人の機能と倒産命令の効力
(1)セルの受信機-。
(a) 第240条(3)に記載された目的のために必要なことを行うことができる。
(b) 細胞の事業および細胞資産に関する取締役の機能のいずれかを有するか、またはそれに起因するもの。
受信者は、いつでも裁判所に訴えることができる。
(a) 機能または権限の範囲または行使に関する指示のため。
(b) 破産命令が免除または修正されるために。
(c) 管財の過程で生じた事項に関する命令。
(3) 受領者は、その機能および権限の行使において、保護されたセル会社の代理人として行動するものとみなされ、詐欺的、無謀、重大な過失がある場合、または悪意をもって行動した場合を除き、個人的責任を負わない。x
(4) 受信者と誠実に取引する者は、受信者がその権限の範囲内で行動しているかどうかを尋ねることに関心はない。
(5) 管財命令の申請がなされ、その期間中は、管財人または裁判所の許可が得られ、かつ裁判所が規定する条件に従うことに同意しない限り、管財命令が申請または作成されたセルに関して、保護されたセル会社に対して手続を開始または継続してはならないものとする。
疑いを避けるために、第5項の規定は、相殺および担保権の権利を損なうものではない。
(7) 破産命令の期間中-。
(a) 取締役の機能は、委任を受けたセルの事業およびセル資産に関して終了するか、またはそれらに起因するものである。
(b) 会社がCellに関わる代位契約を締結している場合、Cellのレシーバーは、当該契約に基づいて責任を負う資産に関して、Protected Cell Companyの取締役とみなされる。
(a) 第240条(3)に記載された目的のために必要なことを行うことができる。
(b) 細胞の事業および細胞資産に関する取締役の機能のいずれかを有するか、またはそれに起因するもの。
受信者は、いつでも裁判所に訴えることができる。
(a) 機能または権限の範囲または行使に関する指示のため。
(b) 破産命令が免除または修正されるために。
(c) 管財の過程で生じた事項に関する命令。
(3) 受領者は、その機能および権限の行使において、保護されたセル会社の代理人として行動するものとみなされ、詐欺的、無謀、重大な過失がある場合、または悪意をもって行動した場合を除き、個人的責任を負わない。x
(4) 受信者と誠実に取引する者は、受信者がその権限の範囲内で行動しているかどうかを尋ねることに関心はない。
(5) 管財命令の申請がなされ、その期間中は、管財人または裁判所の許可が得られ、かつ裁判所が規定する条件に従うことに同意しない限り、管財命令が申請または作成されたセルに関して、保護されたセル会社に対して手続を開始または継続してはならないものとする。
疑いを避けるために、第5項の規定は、相殺および担保権の権利を損なうものではない。
(7) 破産命令の期間中-。
(a) 取締役の機能は、委任を受けたセルの事業およびセル資産に関して終了するか、またはそれらに起因するものである。
(b) 会社がCellに関わる代位契約を締結している場合、Cellのレシーバーは、当該契約に基づいて責任を負う資産に関して、Protected Cell Companyの取締役とみなされる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Functions of receiver and effect of receivership order
(1) The receiver of a cell —
and effect of
receivership order
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 240(3); and
(b) has all the functions of the directors in respect of the business and
cellular assets of or attributable to the cell.
(2) The receiver may at any time apply to Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the receivership order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
receivership.
(3) In exercising his functions and powers the receiver is deemed to act as
the agent of the protected cell company and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or acts in bad faith.
(4) Any person dealing with the receiver in good faith is not concerned to
enquire whether the receiver is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, a receivership order, no proceedings may be commenced or
continued against the protected cell company in relation to the cell in
respect of which the receivership order was applied for or made except
with the consent of the receiver or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of a receivership order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the
business and cellular assets of or attributable to the cell in
respect of which the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the receiver of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
and effect of
receivership order
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 240(3); and
(b) has all the functions of the directors in respect of the business and
cellular assets of or attributable to the cell.
(2) The receiver may at any time apply to Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the receivership order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
receivership.
(3) In exercising his functions and powers the receiver is deemed to act as
the agent of the protected cell company and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or acts in bad faith.
(4) Any person dealing with the receiver in good faith is not concerned to
enquire whether the receiver is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, a receivership order, no proceedings may be commenced or
continued against the protected cell company in relation to the cell in
respect of which the receivership order was applied for or made except
with the consent of the receiver or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of a receivership order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the
business and cellular assets of or attributable to the cell in
respect of which the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the receiver of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
