All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
199 保護されたセル社会から非セル社会への転換による効果
(1) プロテクテッド・セル・カンパニーが第198条に基づいてノンセル・カンパニーに変更された場合。
(a) 当該変換の直前にコアおよびセルが権利を有していたすべての財産権は、非セルラー企業の財産および権利として残るものとする。
および民事上の負債、ならびにコアおよび各セルが転換の直前に負っていたすべての契約、債務およびその他の義務。
(c) 転換の直前に中核会社またはセルに対して開始または継続できたすべての訴訟およびその他の法的手続きは、転換後に非セル会社に対して開始または継続することができます。
(d) 中核会社またはセルに有利な、または不利な有罪判決、判決、命令または決定は、転換後に非セル会社によって、または非セル会社に対して執行される可能性があります。
裁判所は、転換が会社の構成員または債権者に不当な不利益を与えると判断した場合、転換が効力を生じる日の前にいつでも、または特定の場合に裁判所が認めるさらなる時間内になされた当該者の申請に基づき、転換に関して適切と考える命令（上記の一般性を損なうことなく、命令を含む）を下すことができます。
(a) 変換にそのような効果を与えないように指示すること、(b) 変換を許可するように変更すること。
命令で指定されたもの、または
(c) 転換またはその一部を再検討するよう、当社またはその取締役に指示する。
(3) (2)項に基づく命令は、裁判所が適切と考える条件および罰則を付して行うことができる。
パートXI 合併、統合、契約
第1款：合併および統廃合
(a) 当該変換の直前にコアおよびセルが権利を有していたすべての財産権は、非セルラー企業の財産および権利として残るものとする。
および民事上の負債、ならびにコアおよび各セルが転換の直前に負っていたすべての契約、債務およびその他の義務。
(c) 転換の直前に中核会社またはセルに対して開始または継続できたすべての訴訟およびその他の法的手続きは、転換後に非セル会社に対して開始または継続することができます。
(d) 中核会社またはセルに有利な、または不利な有罪判決、判決、命令または決定は、転換後に非セル会社によって、または非セル会社に対して執行される可能性があります。
裁判所は、転換が会社の構成員または債権者に不当な不利益を与えると判断した場合、転換が効力を生じる日の前にいつでも、または特定の場合に裁判所が認めるさらなる時間内になされた当該者の申請に基づき、転換に関して適切と考える命令（上記の一般性を損なうことなく、命令を含む）を下すことができます。
(a) 変換にそのような効果を与えないように指示すること、(b) 変換を許可するように変更すること。
命令で指定されたもの、または
(c) 転換またはその一部を再検討するよう、当社またはその取締役に指示する。
(3) (2)項に基づく命令は、裁判所が適切と考える条件および罰則を付して行うことができる。
パートXI 合併、統合、契約
第1款：合併および統廃合
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of protected cell company into non-cellular company
(1) Where a protected cell company is converted into a non-cellular company
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
