All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 備忘録の言語
1）(2)項に従い、定款は、英語、フランス語、またはセーシェルの他の公用語で作成しなければならない。
2）覚書の言語が英語またはフランス語以外の場合、覚書には、会社の登録代理人予定者が真実かつ正確であると証明した英語またはフランス語への翻訳を添付しなければならない。
(3) 登録代理人は、公認の翻訳者による翻訳の依頼または証明がない限り、(2)項に基づく証明書を発行してはならない。
2）覚書の言語が英語またはフランス語以外の場合、覚書には、会社の登録代理人予定者が真実かつ正確であると証明した英語またはフランス語への翻訳を添付しなければならない。
(3) 登録代理人は、公認の翻訳者による翻訳の依頼または証明がない限り、(2)項に基づく証明書を発行してはならない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
