All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
146 侵害行為の防止
(1) 第(2)項に従い、また、構成員またはそのいずれかに第144条の違反を承認または批准する権限を与える法律の規則の運用を損なうことなく、以下の場合には、取締役の作為または不作為は第144条の違反として扱われないものとする。
(a) 会社のすべてのメンバーが、メンバーの決議により、その行為または不作為を承認または批准している場合。
(b) その行為または不作為の後、企業がその義務を果たすことができること。
(2) (1)項は、第144条に違反した取締役の作為または不作為との関係において、以下の目的で使用してはならない。
(a) 本契約に基づいて課される可能性のある罰金または金銭的ペナルティ。
セーシェルの法律またはその他の書面による法律、または
(b) 当該取締役または当社のその他の刑事上または規制上の責任。
(a) 会社のすべてのメンバーが、メンバーの決議により、その行為または不作為を承認または批准している場合。
(b) その行為または不作為の後、企業がその義務を果たすことができること。
(2) (1)項は、第144条に違反した取締役の作為または不作為との関係において、以下の目的で使用してはならない。
(a) 本契約に基づいて課される可能性のある罰金または金銭的ペナルティ。
セーシェルの法律またはその他の書面による法律、または
(b) 当該取締役または当社のその他の刑事上または規制上の責任。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Avoidance of breach
(1) Subject to subsection (2) and without prejudice to the operation of any
rule of law empowering the members, or any of them, to authorise or
ratify a breach of section 144, no act or omission of a director shall be
treated as a breach of section 144 if —
(a) all of the members of the company authorise or ratify by
resolution of members the act or omission; and
(b) after the act or omission the company will be able to discharge
its liabilities as they fall due.
(2) Subsection (1) shall not operate, in respect of any act or omission of a
director in breach of section 144, to avoid or reduce —
(a) any fine or penalty which may be imposed under this Act or any
other written law of Seychelles; or
(b) any other criminal or regulatory liability on the part of the
director or the company.
rule of law empowering the members, or any of them, to authorise or
ratify a breach of section 144, no act or omission of a director shall be
treated as a breach of section 144 if —
(a) all of the members of the company authorise or ratify by
resolution of members the act or omission; and
(b) after the act or omission the company will be able to discharge
its liabilities as they fall due.
(2) Subsection (1) shall not operate, in respect of any act or omission of a
director in breach of section 144, to avoid or reduce —
(a) any fine or penalty which may be imposed under this Act or any
other written law of Seychelles; or
(b) any other criminal or regulatory liability on the part of the
director or the company.
