All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
118 会議での会社組織の代表性
(1) 企業体は、本法令の意味における会社であるか否かにかかわらず、その取締役またはその他の管理組織の決議により、会社、会社の構成員または会社の債権者の会合であって、自らが出席する権利を有するものにおいて、自らが適切と考える者を代表者として行動する権限を付与することができる。
(2) (1)項に基づいて権限を与えられた者は、その者が代表する企業体に代わって、その企業体が会社の個人会員または債権者であった場合に行使できるのと同じ権限を行使することができる。
(2) (1)項に基づいて権限を与えられた者は、その者が代表する企業体に代わって、その企業体が会社の個人会員または債権者であった場合に行使できるのと同じ権限を行使することができる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Representation of body corporate at meetings
(1) A body corporate, whether or not a company within the meaning of this
Act, may by resolution of its directors or other governing body authorise
such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of a
company, or of any class of members of a company, or of creditors of a
company which it is entitled to attend.
(2) A person so authorised in accordance with subsection (1) is entitled to
exercise the same powers on behalf of the body corporate which the
person represents as that body corporate could exercise if it were an
individual member or creditor of the company.
Act, may by resolution of its directors or other governing body authorise
such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of a
company, or of any class of members of a company, or of creditors of a
company which it is entitled to attend.
(2) A person so authorised in accordance with subsection (1) is entitled to
exercise the same powers on behalf of the body corporate which the
person represents as that body corporate could exercise if it were an
individual member or creditor of the company.
