All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
329 distribuzione dei beni aziendali
(1) Fatte salve le disposizioni di -
a) La presente legge, compresi, ma non solo, gli articoli 330, 331 e 332;
(b) qualsiasi accordo tra la società e uno dei suoi creditori per subordinare i debiti dovuti a quel creditore ai debiti dovuti agli altri creditori della società; e
(c) qualsiasi accordo tra la Società e uno dei suoi creditori relativo alla compensazione,
L'attivo della società in liquidazione sarà realizzato e utilizzato per soddisfare i debiti e le passività della società su base aparipassu.
(2) Le attività in eccesso della Società saranno successivamente (salvo diversa disposizione dello Statuto) distribuite tra i Soci in proporzione ai loro rispettivi diritti e interessi nella Società.
a) La presente legge, compresi, ma non solo, gli articoli 330, 331 e 332;
(b) qualsiasi accordo tra la società e uno dei suoi creditori per subordinare i debiti dovuti a quel creditore ai debiti dovuti agli altri creditori della società; e
(c) qualsiasi accordo tra la Società e uno dei suoi creditori relativo alla compensazione,
L'attivo della società in liquidazione sarà realizzato e utilizzato per soddisfare i debiti e le passività della società su base aparipassu.
(2) Le attività in eccesso della Società saranno successivamente (salvo diversa disposizione dello Statuto) distribuite tra i Soci in proporzione ai loro rispettivi diritti e interessi nella Società.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Distribution of company assets
(1) Subject to the provisions of —
company assets
(a) this Act, including, without limitation, sections 330, 331 and
332;
(b) any agreement between the company and any creditor thereof as
to the subordination of the debts due to that creditor to the debts
due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the company and any creditor thereof as
to set-off,
the company‘s assets in a winding up shall be realised and shall be
applied in satisfaction of the company‘s debts and liabilities on
aparipassu basis.
(2) Any surplus assets of the company shall thereafter be distributed (unless
the memorandum or articles provide otherwise) among the members
according to their respective rights and interests in the company.
company assets
(a) this Act, including, without limitation, sections 330, 331 and
332;
(b) any agreement between the company and any creditor thereof as
to the subordination of the debts due to that creditor to the debts
due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the company and any creditor thereof as
to set-off,
the company‘s assets in a winding up shall be realised and shall be
applied in satisfaction of the company‘s debts and liabilities on
aparipassu basis.
(2) Any surplus assets of the company shall thereafter be distributed (unless
the memorandum or articles provide otherwise) among the members
according to their respective rights and interests in the company.
