All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
243 Revoca e modifica degli ordini di amministrazione controllata
(1) Il tribunale non esegue un ordine di transazione a meno che non risulti al tribunale che lo scopo per il quale l'ordine è stato fatto è stato o non è sostanzialmente raggiunto.
(2) Dopo l'udienza su una mozione per emettere o modificare una domanda di transazione, il tribunale può emettere un'ordinanza restrittiva temporanea o aggiornare l'udienza in modo condizionato o incondizionato.
(3) Se il tribunale emette un'ordinanza di amministrazione controllata nei confronti di una cella di una società a celle protette in quanto lo scopo per cui l'ordinanza è stata emessa è stato raggiunto o sostanzialmente raggiunto, il tribunale può ordinare che qualsiasi pagamento da parte del curatore a un creditore della società in relazione a tale cella sia considerato come pienamente soddisfacente per le passività della società nei confronti di tale creditore in relazione a tale cella; e i crediti del creditore contro la società in relazione a tale cella sono considerati estinti.
(4) Nulla nella sottosezione (3) ha l'effetto di compromettere o estinguere qualsiasi diritto o rimedio di un creditore contro un'altra persona, compresa una garanzia della società cellulare protetta.
(5) Fatte salve le disposizioni di -
(a) questa Parte e qualsiasi norma di legge relativa ai pagamenti preferenziali; (b) qualsiasi accordo tra la Società della Cella Protetta e la Società della Cella Protetta.
ogni suo creditore per quanto riguarda la subordinazione dei crediti
a quel creditore sui debiti attribuibili alle passività della società.
altri creditori; e
c) qualsiasi accordo di compensazione tra la società cellulare protetta e uno dei suoi creditori,
I beni della società attribuibili a una cellula della società nei confronti della quale è stata emessa una sentenza d'insolvenza saranno realizzati nella liquidazione dell'attività di tale cellula o nella liquidazione dell'attività di tale cellula in conformità alle disposizioni della presente parte e nella misura dei rispettivi diritti e interessi nella o contro la società in ogni caso.
7. Il tribunale può, in caso di liquidazione di un'istanza d'insolvenza relativa a una cellula di una società a celle protette, ordinare che la cellula sia liquidata alla data che il tribunale può specificare.
(8) Immediatamente dopo lo scioglimento di una cellula di una società a celle protette, la società non deve svolgere alcuna attività o incorrere in alcuna responsabilità in relazione a tale cellula.
(9) Se un ordine di amministrazione controllata è fatto o modificato in base a questa sezione, il ricevitore-.
(a) entro 7 giorni dalla data dell'ordinanza che effettua la cancellazione o la modifica, invia una copia dell'ordinanza all'ufficiale di stato civile; e
b) entro il termine stabilito dal tribunale, inviarne una copia alle altre persone indicate dal tribunale.
(2) Dopo l'udienza su una mozione per emettere o modificare una domanda di transazione, il tribunale può emettere un'ordinanza restrittiva temporanea o aggiornare l'udienza in modo condizionato o incondizionato.
(3) Se il tribunale emette un'ordinanza di amministrazione controllata nei confronti di una cella di una società a celle protette in quanto lo scopo per cui l'ordinanza è stata emessa è stato raggiunto o sostanzialmente raggiunto, il tribunale può ordinare che qualsiasi pagamento da parte del curatore a un creditore della società in relazione a tale cella sia considerato come pienamente soddisfacente per le passività della società nei confronti di tale creditore in relazione a tale cella; e i crediti del creditore contro la società in relazione a tale cella sono considerati estinti.
(4) Nulla nella sottosezione (3) ha l'effetto di compromettere o estinguere qualsiasi diritto o rimedio di un creditore contro un'altra persona, compresa una garanzia della società cellulare protetta.
(5) Fatte salve le disposizioni di -
(a) questa Parte e qualsiasi norma di legge relativa ai pagamenti preferenziali; (b) qualsiasi accordo tra la Società della Cella Protetta e la Società della Cella Protetta.
ogni suo creditore per quanto riguarda la subordinazione dei crediti
a quel creditore sui debiti attribuibili alle passività della società.
altri creditori; e
c) qualsiasi accordo di compensazione tra la società cellulare protetta e uno dei suoi creditori,
I beni della società attribuibili a una cellula della società nei confronti della quale è stata emessa una sentenza d'insolvenza saranno realizzati nella liquidazione dell'attività di tale cellula o nella liquidazione dell'attività di tale cellula in conformità alle disposizioni della presente parte e nella misura dei rispettivi diritti e interessi nella o contro la società in ogni caso.
7. Il tribunale può, in caso di liquidazione di un'istanza d'insolvenza relativa a una cellula di una società a celle protette, ordinare che la cellula sia liquidata alla data che il tribunale può specificare.
(8) Immediatamente dopo lo scioglimento di una cellula di una società a celle protette, la società non deve svolgere alcuna attività o incorrere in alcuna responsabilità in relazione a tale cellula.
(9) Se un ordine di amministrazione controllata è fatto o modificato in base a questa sezione, il ricevitore-.
(a) entro 7 giorni dalla data dell'ordinanza che effettua la cancellazione o la modifica, invia una copia dell'ordinanza all'ufficiale di stato civile; e
b) entro il termine stabilito dal tribunale, inviarne una copia alle altre persone indicate dal tribunale.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of receivership orders
(1) The Court shall not discharge a receivership order unless it appears to the
Court that the purpose for which the order was made has been achieved
or substantially achieved or is incapable of achievement.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge or variation of a
receivership order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon the Court discharging a receivership order in respect of a cell of a
protected cell company on the ground that the purpose for which the order
was made has been achieved or substantially achieved, the Court may
direct that any payment made by the receiver to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor in respect of that cell; and the
creditor‘s claims against the company in respect of that cell are thereby
deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) operates so as to affect or extinguish any right
or remedy of a creditor against any other person, including any surety of
the protected cell company.
(5) Subject to the provisions of —
(a) this Part and any rule of law as to preferential payments;
(b) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to the subordination of the debts due to that
creditor to the debts due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to set-off,
the company‘s cellular assets attributable to any cell of the company in
relation to which a receivership order has been made shall, in the winding
up of the business of or attributable to that cell pursuant to the provisions
of this Part, be realised and applied in satisfaction of the company‘s
liabilities attributable to that cell paripassu.
(6) Any surplus assets shall thereafter be distributed (unless the
memorandum or articles provide otherwise) —
(a) among the holders of the cell shares or the persons otherwise
entitled to the surplus assets; or
(b) where there are no cell shares and no such persons, among the
holders of the core shares,
in each case according to their respective rights and interests in or against
the company.
(7) The Court may, upon discharging a receivership order in respect of a cell
of a protected cell company, direct that the cell shall be dissolved on such
date as the Court may specify.
(8) Immediately upon the dissolution of a cell of a protected cell company,
the company may not undertake business or incur liabilities in respect of
that cell.
(9) Where a receivership order is discharged or varied under this section the
receiver shall —
(a) within 7 days after the day of the order effecting the discharge or
variation, send a copy of the order to the Registrar; and
(b) within such time as the Court may direct, send a copy thereof to
such other persons as the Court may direct.
Court that the purpose for which the order was made has been achieved
or substantially achieved or is incapable of achievement.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge or variation of a
receivership order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon the Court discharging a receivership order in respect of a cell of a
protected cell company on the ground that the purpose for which the order
was made has been achieved or substantially achieved, the Court may
direct that any payment made by the receiver to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor in respect of that cell; and the
creditor‘s claims against the company in respect of that cell are thereby
deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) operates so as to affect or extinguish any right
or remedy of a creditor against any other person, including any surety of
the protected cell company.
(5) Subject to the provisions of —
(a) this Part and any rule of law as to preferential payments;
(b) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to the subordination of the debts due to that
creditor to the debts due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to set-off,
the company‘s cellular assets attributable to any cell of the company in
relation to which a receivership order has been made shall, in the winding
up of the business of or attributable to that cell pursuant to the provisions
of this Part, be realised and applied in satisfaction of the company‘s
liabilities attributable to that cell paripassu.
(6) Any surplus assets shall thereafter be distributed (unless the
memorandum or articles provide otherwise) —
(a) among the holders of the cell shares or the persons otherwise
entitled to the surplus assets; or
(b) where there are no cell shares and no such persons, among the
holders of the core shares,
in each case according to their respective rights and interests in or against
the company.
(7) The Court may, upon discharging a receivership order in respect of a cell
of a protected cell company, direct that the cell shall be dissolved on such
date as the Court may specify.
(8) Immediately upon the dissolution of a cell of a protected cell company,
the company may not undertake business or incur liabilities in respect of
that cell.
(9) Where a receivership order is discharged or varied under this section the
receiver shall —
(a) within 7 days after the day of the order effecting the discharge or
variation, send a copy of the order to the Registrar; and
(b) within such time as the Court may direct, send a copy thereof to
such other persons as the Court may direct.
