All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
241 Domande di ordini di amministrazione controllata
(1) Un'istanza di fallimento per una cella di una società cellulare protetta può essere presentata da -
a) la società;
(b) gli amministratori della Società;
(c) qualsiasi creditore della Società rispetto a quella Cella; (d) qualsiasi detentore di Azioni della Cella rispetto a quella Cella;
e) l'amministratore di tale cella; o
f) l'Autorità.
(2) La corte o il tribunale, dopo aver ascoltato un'azione -
a) per un ordine di insolvenza; o
(b) per l'autorizzazione ai sensi dell'articolo 240(5) a emettere un ordine di liquidazione volontaria, può emettere un'ordinanza provvisoria o rinviare l'udienza con o senza riserva.
(3) La notifica di una domanda al tribunale per un decreto di insolvenza di una cella di una società a celle protette è fatta -
a) la società;
(b) l'amministratore (se presente) della cella;
c) l'Autorità; e
(d) qualsiasi altra persona (se del caso) che il tribunale può ordinare, ognuna delle quali ha l'opportunità di presentare le proprie osservazioni al tribunale prima che l'ordine sia emesso.
a) la società;
(b) gli amministratori della Società;
(c) qualsiasi creditore della Società rispetto a quella Cella; (d) qualsiasi detentore di Azioni della Cella rispetto a quella Cella;
e) l'amministratore di tale cella; o
f) l'Autorità.
(2) La corte o il tribunale, dopo aver ascoltato un'azione -
a) per un ordine di insolvenza; o
(b) per l'autorizzazione ai sensi dell'articolo 240(5) a emettere un ordine di liquidazione volontaria, può emettere un'ordinanza provvisoria o rinviare l'udienza con o senza riserva.
(3) La notifica di una domanda al tribunale per un decreto di insolvenza di una cella di una società a celle protette è fatta -
a) la società;
(b) l'amministratore (se presente) della cella;
c) l'Autorità; e
(d) qualsiasi altra persona (se del caso) che il tribunale può ordinare, ognuna delle quali ha l'opportunità di presentare le proprie osservazioni al tribunale prima che l'ordine sia emesso.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Applications for receivership orders
(1) An application for a receivership order in respect of a cell of a protected
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
