All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
193 Effetto della trasformazione della società ordinaria in una società commerciale internazionale
Se una società ordinaria è convertita in una ITC sotto la sezione 192 -
(a) tutti i beni e i diritti a cui la società ordinaria aveva diritto immediatamente prima della trasformazione rimangono di proprietà e diritti della ITC;
(b) la ITC continua ad essere soggetta a tutte le responsabilità penali e civili e a tutti i contratti, debiti e altri obblighi a cui la società semplice era soggetta immediatamente prima della sua conversione;
(c) tutte le azioni e gli altri procedimenti legali che avrebbero potuto essere avviati o proseguiti da o contro la società ordinaria immediatamente prima della conversione possono essere avviati o proseguiti da o contro la ITC dopo la conversione; e
(d) una condanna, una sentenza, un decreto o un'ordinanza a favore o contro la corporazione ordinaria può essere inserita da o eseguita contro la ITC dopo la conversione.
(a) tutti i beni e i diritti a cui la società ordinaria aveva diritto immediatamente prima della trasformazione rimangono di proprietà e diritti della ITC;
(b) la ITC continua ad essere soggetta a tutte le responsabilità penali e civili e a tutti i contratti, debiti e altri obblighi a cui la società semplice era soggetta immediatamente prima della sua conversione;
(c) tutte le azioni e gli altri procedimenti legali che avrebbero potuto essere avviati o proseguiti da o contro la società ordinaria immediatamente prima della conversione possono essere avviati o proseguiti da o contro la ITC dopo la conversione; e
(d) una condanna, una sentenza, un decreto o un'ordinanza a favore o contro la corporazione ordinaria può essere inserita da o eseguita contro la ITC dopo la conversione.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of conversion of ordinary company into international business company
Where an ordinary company is converted into an international business
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
