All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 Lingua del memorandum
(1) Fatto salvo il paragrafo (2), l'atto costitutivo e lo statuto sono redatti in inglese o francese o in qualsiasi altra lingua ufficiale delle Seychelles.
(2) Se la lingua dell'atto costitutivo è diversa dall'inglese o dal francese, l'atto costitutivo deve essere accompagnato da una traduzione in inglese o francese certificata come vera e corretta dal proposto agente registrato della società.
(3) Il rappresentante registrato non può rilasciare un certificato ai sensi del comma (2) se la traduzione non è stata richiesta o certificata da un traduttore riconosciuto.
(2) Se la lingua dell'atto costitutivo è diversa dall'inglese o dal francese, l'atto costitutivo deve essere accompagnato da una traduzione in inglese o francese certificata come vera e corretta dal proposto agente registrato della società.
(3) Il rappresentante registrato non può rilasciare un certificato ai sensi del comma (2) se la traduzione non è stata richiesta o certificata da un traduttore riconosciuto.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
