All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part IV: Accounting Records
174 Gestione della contabilità
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Una società deve tenere registrazioni contabili affidabili che -.
(a) sono sufficienti per presentare e spiegare le operazioni della Società;
(b) determinare con ragionevole accuratezza in qualsiasi momento la posizione finanziaria dell'entità; e
(c) per consentire la preparazione dei bilanci della Società.
(2) Ai fini del paragrafo (1), si ritiene che le scritture contabili non siano tenute se non danno un quadro fedele delle attività, delle passività, della situazione finanziaria e dei profitti o delle perdite della società e non spiegano le sue operazioni.
(3) Una società che contravviene alla sottosezione (1) è soggetta a una sanzione di 100 dollari per ogni giorno, o parte di esso, in cui la contravvenzione continua e una sanzione aggiuntiva di 25 dollari.
(4) Un direttore che consapevolmente permette una violazione ai sensi del paragrafo (1) è responsabile di una sanzione di 100US$ e di un'ulteriore sanzione di 25US$ per ogni giorno o parte di esso in cui la violazione continua.
(a) sono sufficienti per presentare e spiegare le operazioni della Società;
(b) determinare con ragionevole accuratezza in qualsiasi momento la posizione finanziaria dell'entità; e
(c) per consentire la preparazione dei bilanci della Società.
(2) Ai fini del paragrafo (1), si ritiene che le scritture contabili non siano tenute se non danno un quadro fedele delle attività, delle passività, della situazione finanziaria e dei profitti o delle perdite della società e non spiegano le sue operazioni.
(3) Una società che contravviene alla sottosezione (1) è soggetta a una sanzione di 100 dollari per ogni giorno, o parte di esso, in cui la contravvenzione continua e una sanzione aggiuntiva di 25 dollari.
(4) Un direttore che consapevolmente permette una violazione ai sensi del paragrafo (1) è responsabile di una sanzione di 100US$ e di un'ulteriore sanzione di 25US$ per ogni giorno o parte di esso in cui la violazione continua.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Keeping of accounting records
(1) A company shall keep reliable accounting records that —
(a) are sufficient to show and explain the company‘s transactions;
(b) enable the financial position of the company to be determined
with reasonable accuracy at any time; and
(c) allow for accounts of the company to be prepared.
(2) For the purposes of subsection (1), accounting records shall be deemed
not to be kept if they do not give a true and fair view of the company‘s
financial position and explain its transactions.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee ofUS$100 and an additional penalty fee of
US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(a) are sufficient to show and explain the company‘s transactions;
(b) enable the financial position of the company to be determined
with reasonable accuracy at any time; and
(c) allow for accounts of the company to be prepared.
(2) For the purposes of subsection (1), accounting records shall be deemed
not to be kept if they do not give a true and fair view of the company‘s
financial position and explain its transactions.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee ofUS$100 and an additional penalty fee of
US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
38. Section 174 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (1)(c), by repealing the word “accounts”, and
substituting therefor the words “financial statements”;
(ii) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”;
(iii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”.
(i) in subsection (1)(c), by repealing the word “accounts”, and
substituting therefor the words “financial statements”;
(ii) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”;
(iii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”.
