All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part III: General Provisions
172 consegna del documento
(1) La notifica di un documento in relazione a un procedimento legale o di qualsiasi altro documento può essere effettuata a una società lasciandolo presso una società, per posta raccomandata o con qualsiasi altro mezzo prescritto, il -
(a) la sede legale della società; o
b) la sede della Regione nelle Seychelles
il rappresentante registrato della società.
(2) Ai fini del paragrafo (1) (a), se una società non ha un agente registrato, la sua sede legale è il luogo principale di attività nelle Seychelles dell'ultimo agente registrato della società.
(3) Ai fini del paragrafo (1), -la posta registrata significa qualsiasi sistema di consegna della posta da parte delle autorità postali o dei servizi di corriere privato che include la prova della consegna tramite la firma del destinatario per l'articolo consegnato.
(4) Nonostante e senza pregiudicare il comma (1), la notifica di un documento a una società può essere effettuata dal cancelliere inviandolo tramite affrancatura ordinaria prepagata, fax o e-mail alla sede principale dell'agente registrato della società nelle Seychelles.
(5) Il ministro può fare dei regolamenti per specificare i metodi con cui può essere provata la notifica di un documento a un'impresa.
(a) la sede legale della società; o
b) la sede della Regione nelle Seychelles
il rappresentante registrato della società.
(2) Ai fini del paragrafo (1) (a), se una società non ha un agente registrato, la sua sede legale è il luogo principale di attività nelle Seychelles dell'ultimo agente registrato della società.
(3) Ai fini del paragrafo (1), -la posta registrata significa qualsiasi sistema di consegna della posta da parte delle autorità postali o dei servizi di corriere privato che include la prova della consegna tramite la firma del destinatario per l'articolo consegnato.
(4) Nonostante e senza pregiudicare il comma (1), la notifica di un documento a una società può essere effettuata dal cancelliere inviandolo tramite affrancatura ordinaria prepagata, fax o e-mail alla sede principale dell'agente registrato della società nelle Seychelles.
(5) Il ministro può fare dei regolamenti per specificare i metodi con cui può essere provata la notifica di un documento a un'impresa.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Service of documents
(1) Service of a document relating to legal proceedings or any other
document may be effected on a company by leaving it at, or sending it by
registered post or any other prescribed method to —
(a) the company‘s registered office; or
(b) the principal place of business in Seychelles of the company‘s
registered agent.
(2) For the purposes of subsection (1)(a), where a company has no registered
agent its registered office shall be the principal place of business in
Seychelles of the company‘s last registered agent.
(3) For the purposes of subsection (1), „registered post“ means any system
of mail delivery through postal authorities or private courier company
which includes proof of delivery by means of the recipient signing for the
delivered item.
(4) Notwithstanding and without prejudice to subsection (1), service of a
document on a company may be effected by the Registrar by sending it
by ordinary pre-paid post, facsimile transmission or email to the principal
place of business in Seychelles of the company‘s registered agent.
(5) The Minister may make regulations to provide for the methods by which
service of a document on a company may be proved.
document may be effected on a company by leaving it at, or sending it by
registered post or any other prescribed method to —
(a) the company‘s registered office; or
(b) the principal place of business in Seychelles of the company‘s
registered agent.
(2) For the purposes of subsection (1)(a), where a company has no registered
agent its registered office shall be the principal place of business in
Seychelles of the company‘s last registered agent.
(3) For the purposes of subsection (1), „registered post“ means any system
of mail delivery through postal authorities or private courier company
which includes proof of delivery by means of the recipient signing for the
delivered item.
(4) Notwithstanding and without prejudice to subsection (1), service of a
document on a company may be effected by the Registrar by sending it
by ordinary pre-paid post, facsimile transmission or email to the principal
place of business in Seychelles of the company‘s registered agent.
(5) The Minister may make regulations to provide for the methods by which
service of a document on a company may be proved.
