All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
329 distribución de los activos de la empresa
(1) Sin perjuicio de las disposiciones de
(a) Esta Ley, incluyendo, pero sin limitarse a, las secciones 330, 331 y 332;
(b) cualquier acuerdo entre la sociedad y uno de sus acreedores para subordinar las deudas contraídas con dicho acreedor a las deudas contraídas con los demás acreedores de la sociedad; y
(c) cualquier acuerdo entre la Sociedad y cualquiera de sus acreedores relativo a la compensación,
Los activos de la empresa en liquidación se realizarán y utilizarán en la satisfacción de las deudas y el pasivo de la empresa sobre la base del aparipassu.
(2) Los activos excedentes de la Sociedad se distribuirán posteriormente (salvo que los Estatutos dispongan otra cosa) entre los Socios en proporción a sus respectivos derechos e intereses en la Sociedad.
(a) Esta Ley, incluyendo, pero sin limitarse a, las secciones 330, 331 y 332;
(b) cualquier acuerdo entre la sociedad y uno de sus acreedores para subordinar las deudas contraídas con dicho acreedor a las deudas contraídas con los demás acreedores de la sociedad; y
(c) cualquier acuerdo entre la Sociedad y cualquiera de sus acreedores relativo a la compensación,
Los activos de la empresa en liquidación se realizarán y utilizarán en la satisfacción de las deudas y el pasivo de la empresa sobre la base del aparipassu.
(2) Los activos excedentes de la Sociedad se distribuirán posteriormente (salvo que los Estatutos dispongan otra cosa) entre los Socios en proporción a sus respectivos derechos e intereses en la Sociedad.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Distribution of company assets
(1) Subject to the provisions of —
company assets
(a) this Act, including, without limitation, sections 330, 331 and
332;
(b) any agreement between the company and any creditor thereof as
to the subordination of the debts due to that creditor to the debts
due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the company and any creditor thereof as
to set-off,
the company‘s assets in a winding up shall be realised and shall be
applied in satisfaction of the company‘s debts and liabilities on
aparipassu basis.
(2) Any surplus assets of the company shall thereafter be distributed (unless
the memorandum or articles provide otherwise) among the members
according to their respective rights and interests in the company.
company assets
(a) this Act, including, without limitation, sections 330, 331 and
332;
(b) any agreement between the company and any creditor thereof as
to the subordination of the debts due to that creditor to the debts
due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the company and any creditor thereof as
to set-off,
the company‘s assets in a winding up shall be realised and shall be
applied in satisfaction of the company‘s debts and liabilities on
aparipassu basis.
(2) Any surplus assets of the company shall thereafter be distributed (unless
the memorandum or articles provide otherwise) among the members
according to their respective rights and interests in the company.
