All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
320 Las consecuencias del nombramiento del liquidador y de la orden de liquidación obligatoria
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (2), a partir del nombramiento de un liquidador en una liquidación obligatoria de una sociedad
(a) el liquidador tiene la custodia y el control de los activos de la empresa; y
(b) los administradores de la Sociedad continuarán en su cargo, pero dejarán de tener poderes, funciones u obligaciones, a menos que el liquidador o el Tribunal autoricen su continuidad.
(2) El párrafo (1)(a) no afecta al derecho de un acreedor garantizado a tomar posesión y realizar o tratar de otro modo los bienes de la empresa sobre los que el acreedor tiene una garantía real.
(3) Una persona que pretenda ejercer los poderes de un director en un momento en que dichos poderes hayan caducado en virtud del apartado (1) y su
el ejercicio no haya sido autorizado por el liquidador o el tribunal comete un delito y se expone a una multa de hasta 10.000 dólares.
(4) Una vez dictada la orden de disolución obligatoria, la sociedad dejará de ejercer su actividad, a menos que sea conveniente para la disolución económica de la sociedad.
(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (4), la constitución y los poderes de la Corporación continuarán, salvo disposición contraria en sus estatutos, hasta su disolución.
(6) Una empresa que infrinja el apartado (4) comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 10.000 dólares.
(a) el liquidador tiene la custodia y el control de los activos de la empresa; y
(b) los administradores de la Sociedad continuarán en su cargo, pero dejarán de tener poderes, funciones u obligaciones, a menos que el liquidador o el Tribunal autoricen su continuidad.
(2) El párrafo (1)(a) no afecta al derecho de un acreedor garantizado a tomar posesión y realizar o tratar de otro modo los bienes de la empresa sobre los que el acreedor tiene una garantía real.
(3) Una persona que pretenda ejercer los poderes de un director en un momento en que dichos poderes hayan caducado en virtud del apartado (1) y su
el ejercicio no haya sido autorizado por el liquidador o el tribunal comete un delito y se expone a una multa de hasta 10.000 dólares.
(4) Una vez dictada la orden de disolución obligatoria, la sociedad dejará de ejercer su actividad, a menos que sea conveniente para la disolución económica de la sociedad.
(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (4), la constitución y los poderes de la Corporación continuarán, salvo disposición contraria en sus estatutos, hasta su disolución.
(6) Una empresa que infrinja el apartado (4) comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 10.000 dólares.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Consequences of appointment of liquidator and compulsory winding up Order
(1) Subject to subsection (2), with effect from the appointment of a liquidator
in a compulsory winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties, except to the extent that
the liquidator or the Court authorises their continuance.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator or the Court, commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
(4) On the making of a compulsory winding up order, the company shall
cease to carry on business except in so far as may be expedient for the
beneficial winding up of the company.
(5) Subject to subsection (4), the company‘s corporate state and powers shall,
notwithstanding anything to the contrary in its memorandum and articles,
continue until dissolution.
(6) A company which contravenes subsection (4) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
in a compulsory winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties, except to the extent that
the liquidator or the Court authorises their continuance.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator or the Court, commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
(4) On the making of a compulsory winding up order, the company shall
cease to carry on business except in so far as may be expedient for the
beneficial winding up of the company.
(5) Subject to subsection (4), the company‘s corporate state and powers shall,
notwithstanding anything to the contrary in its memorandum and articles,
continue until dissolution.
(6) A company which contravenes subsection (4) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
