All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
301 Apertura de la liquidación voluntaria de una empresa insolvente
(1) Sujeto a la subsección (2), una sociedad puede ser disuelta voluntariamente bajo esta subsección si la sociedad aprueba una resolución especial para que sea disuelta voluntariamente.
(2) Una resolución de liquidación voluntaria en virtud de la subsección (1) no se aprobará a menos que-.
(a) la decisión -
(i) nombrar un liquidador o dos o más liquidadores conjuntos para gestionar los asuntos de la Sociedad y realizar y distribuir sus activos;
(i) especifica que la sociedad es insolvente a efectos de este subapartado y que los administradores de la sociedad han enviado una declaración de insolvencia a los socios de la sociedad de acuerdo con el apartado (b); y
(iii) especifica que la disolución voluntaria propuesta está sujeta a esta subsección; y
(b) los directores de la Sociedad han proporcionado al Consejo de Administración de la Sociedad.
Miembros con declaración de insolvencia -
(i) la determinación de que la entidad es insolvente; y
(i) la revelación de los activos y pasivos de la entidad en la última fecha practicable antes de la elaboración de los estados financieros.
(3) Un liquidador no será nombrado por una resolución aprobada en virtud de esta sección si-.
(a) la autoridad competente ha nombrado un liquidador de la empresa.
Tribunal;
(b) se ha solicitado al tribunal el nombramiento de un liquidador de la sociedad y la solicitud no ha sido rechazada; o
(c) la persona que va a ser nombrada no ha dado su consentimiento a su nombramiento.
(4) Una decisión en virtud de esta sección será nula y no tendrá efecto si
(a) no nombra a un liquidador contraviniendo el apartado (2); o
(b) nombra a una persona como liquidador en las circunstancias mencionadas en la subsección (3) o contraviniendo la sección 284 (poder de liquidación) .
(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en este apartado, la liquidación voluntaria en virtud de este subapartado se iniciará en el momento en que se apruebe la resolución especial de liquidación voluntaria en virtud del subapartado (1) .
(2) Una resolución de liquidación voluntaria en virtud de la subsección (1) no se aprobará a menos que-.
(a) la decisión -
(i) nombrar un liquidador o dos o más liquidadores conjuntos para gestionar los asuntos de la Sociedad y realizar y distribuir sus activos;
(i) especifica que la sociedad es insolvente a efectos de este subapartado y que los administradores de la sociedad han enviado una declaración de insolvencia a los socios de la sociedad de acuerdo con el apartado (b); y
(iii) especifica que la disolución voluntaria propuesta está sujeta a esta subsección; y
(b) los directores de la Sociedad han proporcionado al Consejo de Administración de la Sociedad.
Miembros con declaración de insolvencia -
(i) la determinación de que la entidad es insolvente; y
(i) la revelación de los activos y pasivos de la entidad en la última fecha practicable antes de la elaboración de los estados financieros.
(3) Un liquidador no será nombrado por una resolución aprobada en virtud de esta sección si-.
(a) la autoridad competente ha nombrado un liquidador de la empresa.
Tribunal;
(b) se ha solicitado al tribunal el nombramiento de un liquidador de la sociedad y la solicitud no ha sido rechazada; o
(c) la persona que va a ser nombrada no ha dado su consentimiento a su nombramiento.
(4) Una decisión en virtud de esta sección será nula y no tendrá efecto si
(a) no nombra a un liquidador contraviniendo el apartado (2); o
(b) nombra a una persona como liquidador en las circunstancias mencionadas en la subsección (3) o contraviniendo la sección 284 (poder de liquidación) .
(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en este apartado, la liquidación voluntaria en virtud de este subapartado se iniciará en el momento en que se apruebe la resolución especial de liquidación voluntaria en virtud del subapartado (1) .
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of insolvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
