All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 Lenguaje del memorándum
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (2), los estatutos se redactarán en inglés o francés o en cualquier otra lengua oficial de las Seychelles.
(2) Si el idioma de la memoria es distinto del inglés o del francés, la memoria deberá ir acompañada de una traducción al inglés o al francés certificada como verdadera y correcta por el agente registrado propuesto de la sociedad.
(3) El representante autorizado no emitirá un certificado en virtud del apartado (2) a menos que la traducción haya sido solicitada o certificada por un traductor reconocido.
(2) Si el idioma de la memoria es distinto del inglés o del francés, la memoria deberá ir acompañada de una traducción al inglés o al francés certificada como verdadera y correcta por el agente registrado propuesto de la sociedad.
(3) El representante autorizado no emitirá un certificado en virtud del apartado (2) a menos que la traducción haya sido solicitada o certificada por un traductor reconocido.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
