All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
121 Demanda de encuestas
(1) Una disposición de la escritura de constitución o de los estatutos de una sociedad será ineficaz en la medida en que
a) excluir el derecho a exigir el voto en una asamblea de socios o en una reunión de un grupo de socios sobre cualquier cuestión que no sea la elección del presidente de la asamblea o el aplazamiento de la misma; o
(b) el requisito de que la encuesta sobre dicha cuestión sea
(i) por al menos 5 miembros con derecho a voto sobre la cuestión; o
(i) por uno o más miembros que representen al menos una décima parte del total de los derechos de voto de todos los miembros con derecho a voto sobre la cuestión.
(2) Un instrumento escrito que autorice a un apoderado a votar en dicha junta se considerará también un poder para solicitar o ayudar a solicitar una
Encuesta; y a efectos del apartado (1), una reclamación de una persona como agente de un afiliado es lo mismo que una reclamación del afiliado.
(3) En el caso de una votación en dicha asamblea, un miembro con derecho a más de un voto no necesita, si vota en persona o por poder, utilizar todos sus votos o emitir todos los votos que utilice de la misma manera.
a) excluir el derecho a exigir el voto en una asamblea de socios o en una reunión de un grupo de socios sobre cualquier cuestión que no sea la elección del presidente de la asamblea o el aplazamiento de la misma; o
(b) el requisito de que la encuesta sobre dicha cuestión sea
(i) por al menos 5 miembros con derecho a voto sobre la cuestión; o
(i) por uno o más miembros que representen al menos una décima parte del total de los derechos de voto de todos los miembros con derecho a voto sobre la cuestión.
(2) Un instrumento escrito que autorice a un apoderado a votar en dicha junta se considerará también un poder para solicitar o ayudar a solicitar una
Encuesta; y a efectos del apartado (1), una reclamación de una persona como agente de un afiliado es lo mismo que una reclamación del afiliado.
(3) En el caso de una votación en dicha asamblea, un miembro con derecho a más de un voto no necesita, si vota en persona o por poder, utilizar todos sus votos o emitir todos los votos que utilice de la misma manera.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Demand for poll
(1) A provision contained in a company‘s memorandum or articles is void in
so far as it would have the effect either —
(a) of excluding the right to demand a poll at a meeting of
members, or at a meeting of any class of members, on a
question other than the election of the chairman of the meeting
or the adjournment of the meeting; or
(b) of making ineffective a demand for a poll on any such question
which is made either —
(i) by not less than 5 members having the right to vote on
the question; or
(ii) by a member or members representing not less than one-
tenth of the total voting rights of all the members having
the right to vote on the question.
(2) A written instrument appointing a proxy to vote at such a meeting is
deemed also to confer authority to demand or join in demanding a poll;
and for the purposes of subsection (1) a demand by a person as proxy for
a member is the same as a demand by the member.
(3) On a poll taken at such a meeting, a member entitled to more than one
vote need not, if the member votes, in person or by proxy, use all his
votes or cast all the votes he uses in the same way.
so far as it would have the effect either —
(a) of excluding the right to demand a poll at a meeting of
members, or at a meeting of any class of members, on a
question other than the election of the chairman of the meeting
or the adjournment of the meeting; or
(b) of making ineffective a demand for a poll on any such question
which is made either —
(i) by not less than 5 members having the right to vote on
the question; or
(ii) by a member or members representing not less than one-
tenth of the total voting rights of all the members having
the right to vote on the question.
(2) A written instrument appointing a proxy to vote at such a meeting is
deemed also to confer authority to demand or join in demanding a poll;
and for the purposes of subsection (1) a demand by a person as proxy for
a member is the same as a demand by the member.
(3) On a poll taken at such a meeting, a member entitled to more than one
vote need not, if the member votes, in person or by proxy, use all his
votes or cast all the votes he uses in the same way.
