All sections · Part V: Shares · Sub-Part VII: Security over shares
96 注释和提交成员登记册
(1) Auf schriftlichen Antrag eines Aktionärs, der ein Pfandrecht an Aktien einer Gesellschaft begründet hat, trägt die Gesellschaft in ihr Mitgliederverzeichnis ein oder lässt es eintragen –
(a)股份被质押的声明；(b)质押人的名称和地址；以及
(c) 该声明和姓名被记入成员登记册的日期。
(2) 根据第(1)款注释的公司成员登记册的副本可由该公司根据第349条向登记官提交。
第八分节--面值股份转换为无面值股份，反之亦然
(a)股份被质押的声明；(b)质押人的名称和地址；以及
(c) 该声明和姓名被记入成员登记册的日期。
(2) 根据第(1)款注释的公司成员登记册的副本可由该公司根据第349条向登记官提交。
第八分节--面值股份转换为无面值股份，反之亦然
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): 96. Annotating and filing of register of members
(1) At the written request of a shareholder who has created a pledge over
of register of members
shares in a company, the company shall enter or cause to be entered in its
register of members —
(a) a statement that the shares are pledged;
(b) the name and address of the pledgee; and
(c) the date on which the statement and name are entered in the register
of members.
(2) A copy of the register of members of a company, annotated in accordance
with subsection (1), may be filed by the company with the Registrar in
accordance with section 349.
vice versa
of register of members
shares in a company, the company shall enter or cause to be entered in its
register of members —
(a) a statement that the shares are pledged;
(b) the name and address of the pledgee; and
(c) the date on which the statement and name are entered in the register
of members.
(2) A copy of the register of members of a company, annotated in accordance
with subsection (1), may be filed by the company with the Registrar in
accordance with section 349.
vice versa
