All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
378 保密义务和可允许的例外情况
(1) 除第(2)款的规定外，管理局、书记官长以及管理局或书记官长的每一位官员、雇员和代理人不得向任何第三方披露管理局或书记官长根据本法履行职能时获得的任何信息或文件。
(2) 第(1)款不适用于披露--。
(a) 本法或塞舌尔任何其他书面法律允许或要求的。
(b) 根据初审法院的命令。
(c) 如果是与某一实体有关的信息或文件，应事先得到该实体的书面同意；或
(d) 所披露的信息为统计形式，或以其他方式披露，无法识别与该信息有关的企业或其他人的身份。
(2) 第(1)款不适用于披露--。
(a) 本法或塞舌尔任何其他书面法律允许或要求的。
(b) 根据初审法院的命令。
(c) 如果是与某一实体有关的信息或文件，应事先得到该实体的书面同意；或
(d) 所披露的信息为统计形式，或以其他方式披露，无法识别与该信息有关的企业或其他人的身份。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Non-disclosure obligation and permitted exceptions
(1) Subject to subsection (2), the Authority, the Registrar, and each officer,
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
