All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
377 检查
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 处长可在正常营业时间内，在向公司发出合理通知后，仅为了监测和评估本法的遵守情况而
(a) 进入公司的注册办公室。
(b) 检查公司根据本法需要保存的记录；以及
(c) 在公司董事或其注册代理的董事要求检查报表期间或之后。
(2) 任何人以任何方式妨碍、阻止或阻挠书记官长或其任何雇员或代理人履行任何职责。
根据本节规定进行检查的，即为犯罪，一经定罪，可处以不超过25美元的罚款。
(a) 进入公司的注册办公室。
(b) 检查公司根据本法需要保存的记录；以及
(c) 在公司董事或其注册代理的董事要求检查报表期间或之后。
(2) 任何人以任何方式妨碍、阻止或阻挠书记官长或其任何雇员或代理人履行任何职责。
根据本节规定进行检查的，即为犯罪，一经定罪，可处以不超过25美元的罚款。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspections
(1) The Registrar, for the sole purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act, may during normal business hours and after
giving reasonable notice to the company —
(a) access a company‘s registered office;
(b) inspect the documents required by this Act to be kept by the
company; and
(c) during or after an inspection request for explanations from any
director of the company or from any director of its registered
agent.
(2) Any person who in any manner impedes, prevents or obstructs the
Registrar, or any of its employees or authorised agents in the conduct of
an inspection under this section commits an offence and is liable upon
conviction to a fine not exceeding US$25,000.
compliance with this Act, may during normal business hours and after
giving reasonable notice to the company —
(a) access a company‘s registered office;
(b) inspect the documents required by this Act to be kept by the
company; and
(c) during or after an inspection request for explanations from any
director of the company or from any director of its registered
agent.
(2) Any person who in any manner impedes, prevents or obstructs the
Registrar, or any of its employees or authorised agents in the conduct of
an inspection under this section commits an offence and is liable upon
conviction to a fine not exceeding US$25,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
57. Section 377 of the principal Act is amended, —
(i) by inserting after subsection (1), the following subsections —
“(1A) Without prejudice to section 173, a notice given
under subsection (1) may require the company to produce all
or any of its records as defined in section 173 or copies thereof
kept at the company's registered office or in a jurisdiction
outside Seychelles, including —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept
under section 125; and
(c) minutes and resolutions of directors kept
under section 156.”.
(1B) For the purposes of sub-section (1), where a
document is not in the English or French language, the
Registrar may request a translation of the records in the
English or French language from the company or from the
registered agent.”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “this section”
the words “, or fails to comply with subsection (1A) or (1B),”.
(i) by inserting after subsection (1), the following subsections —
“(1A) Without prejudice to section 173, a notice given
under subsection (1) may require the company to produce all
or any of its records as defined in section 173 or copies thereof
kept at the company's registered office or in a jurisdiction
outside Seychelles, including —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept
under section 125; and
(c) minutes and resolutions of directors kept
under section 156.”.
(1B) For the purposes of sub-section (1), where a
document is not in the English or French language, the
Registrar may request a translation of the records in the
English or French language from the company or from the
registered agent.”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “this section”
the words “, or fails to comply with subsection (1A) or (1B),”.
