All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
358 实益所有人登记簿的更正
(1) 如果 - 当 -
(a) 在实益拥有人登记册中需要输入的信息从登记册中删除，或在登记册中错误地输入；或
(b) 在将信息输入登记册方面存在不合理的延误。
公司的实际所有人或成员或任何其他因遗漏、不准确或延误而感到不满的人，可向法院申请纠正登记册的命令。
2.对于根据第1款提出的申请，法院或法庭可--
(a) 拒绝申请，并由申请人承担费用或不承担费用，或命令纠正受益人登记册，并命令该公司支付申请的所有费用和申请人的所有损失。
(b) 确定与参与诉讼的人要求将其姓名列入实益拥有人登记册或从该登记册中删除的权利有关的任何问题，无论该问题是在下列情况下产生的
两个或两个以上的实际所有人或假定的实际所有人；或
一个或多个实际所有人或据称的实际所有人与该实体之间；以及
(c) 以其他方式决定纠正实益拥有人登记册的任何必要或有利的事项。
(a) 在实益拥有人登记册中需要输入的信息从登记册中删除，或在登记册中错误地输入；或
(b) 在将信息输入登记册方面存在不合理的延误。
公司的实际所有人或成员或任何其他因遗漏、不准确或延误而感到不满的人，可向法院申请纠正登记册的命令。
2.对于根据第1款提出的申请，法院或法庭可--
(a) 拒绝申请，并由申请人承担费用或不承担费用，或命令纠正受益人登记册，并命令该公司支付申请的所有费用和申请人的所有损失。
(b) 确定与参与诉讼的人要求将其姓名列入实益拥有人登记册或从该登记册中删除的权利有关的任何问题，无论该问题是在下列情况下产生的
两个或两个以上的实际所有人或假定的实际所有人；或
一个或多个实际所有人或据称的实际所有人与该实体之间；以及
(c) 以其他方式决定纠正实益拥有人登记册的任何必要或有利的事项。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rectification of register of beneficial owners
(1) If —
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
