All sections · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
343 根据第340、341或342条进行的程序
(1) 在根据第340条、341条或其他条款对申请进行听证时
342，申请人可以亲自作证或传唤证人。
(2) 如果法院根据第340、341或342条作出声明，它可以作出它认为合适的进一步指示；特别是，法院可以--。
(a) 规定一个人根据声明所承担的责任应被视为对以下方面的收费
(i) 该实体或该单元对其所欠的任何债务或义务。
(i) 本公司或本公司拥有或持有的小区的任何资产的任何按揭、抵押、质押、留置或其他担保。
根据第340条进行的诉讼。
341或342
(iii) 本公司或小区拥有的或转让给本公司或小区或代表本公司或小区的任何人的任何抵押、质押、留置或其他担保的任何权利，或由责任人或代表其行事的任何人作为受让人提出的任何权利；以及
(b) 作出必要的其他命令，以执行根据本款规定的费用。
(3) 就第(2)款(a)项而言，"受让人"。
(a)包括根据责任人的指示，向其或为其利益而设定、发放或转让债务、义务、抵押、留置权、质押或其他担保的人，或产生利益的人，但
(b) 不包括以有价值的代价(不包括以婚姻为代价)善意地、在没有注意到声明所依据的任何事项的情况下作出的受让。
(4) 如果法院根据第340、341或319条作出声明
342 就受保护单元公司的公司或单元的债权人而言，它可以命令全部或任何部分的
公司或小区对该人所欠的部分债务，加上任何利息。
优先于公司或单元所欠的任何其他债务，并在这些债务的任何利息之后。
(5) 第340、341或342条应具有效力，尽管该人可能对根据该条要求作出声明的事项负有刑事责任。
第十九部分 书记官长
342，申请人可以亲自作证或传唤证人。
(2) 如果法院根据第340、341或342条作出声明，它可以作出它认为合适的进一步指示；特别是，法院可以--。
(a) 规定一个人根据声明所承担的责任应被视为对以下方面的收费
(i) 该实体或该单元对其所欠的任何债务或义务。
(i) 本公司或本公司拥有或持有的小区的任何资产的任何按揭、抵押、质押、留置或其他担保。
根据第340条进行的诉讼。
341或342
(iii) 本公司或小区拥有的或转让给本公司或小区或代表本公司或小区的任何人的任何抵押、质押、留置或其他担保的任何权利，或由责任人或代表其行事的任何人作为受让人提出的任何权利；以及
(b) 作出必要的其他命令，以执行根据本款规定的费用。
(3) 就第(2)款(a)项而言，"受让人"。
(a)包括根据责任人的指示，向其或为其利益而设定、发放或转让债务、义务、抵押、留置权、质押或其他担保的人，或产生利益的人，但
(b) 不包括以有价值的代价(不包括以婚姻为代价)善意地、在没有注意到声明所依据的任何事项的情况下作出的受让。
(4) 如果法院根据第340、341或319条作出声明
342 就受保护单元公司的公司或单元的债权人而言，它可以命令全部或任何部分的
公司或小区对该人所欠的部分债务，加上任何利息。
优先于公司或单元所欠的任何其他债务，并在这些债务的任何利息之后。
(5) 第340、341或342条应具有效力，尽管该人可能对根据该条要求作出声明的事项负有刑事责任。
第十九部分 书记官长
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Proceedings under sections 340, 341 or 342
(1) On the hearing of an application under section 340, 341 or 342, the
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
