All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
337 针对刑事犯罪责任人的措施
(1)如果在公司清算过程中，发现第(2)款描述的人--。
(a) 挪用或以其他方式挪用该实体的下列任何资产：
(b) 已经对公司提供的信息承担个人责任。
债务或负债；或
(c) 在其他方面犯有与本公司有关的任何罪行或违反受信责任。
清算人或公司的债权人或成员可以向法院申请本条规定的命令。
(2) 第(1)款中提到的人是------。
(a) 该实体的任何过去或现在的执行官员。
(b) 以任何方式直接或间接参与促进、组建或管理本公司的任何其他人士。
(3) 根据第(1)款的申请，法院可以考虑并命令有关人员的行为--。
(a) 偿还、恢复或抵销这些钱或财产。
(b) 将这一数额捐给本公司的资产。
(c) 由法院酌情就该违约行为按该利率和从该日期起支付该金额的利息，无论是以赔偿或补偿的方式还是其他方式。
(a) 挪用或以其他方式挪用该实体的下列任何资产：
(b) 已经对公司提供的信息承担个人责任。
债务或负债；或
(c) 在其他方面犯有与本公司有关的任何罪行或违反受信责任。
清算人或公司的债权人或成员可以向法院申请本条规定的命令。
(2) 第(1)款中提到的人是------。
(a) 该实体的任何过去或现在的执行官员。
(b) 以任何方式直接或间接参与促进、组建或管理本公司的任何其他人士。
(3) 根据第(1)款的申请，法院可以考虑并命令有关人员的行为--。
(a) 偿还、恢复或抵销这些钱或财产。
(b) 将这一数额捐给本公司的资产。
(c) 由法院酌情就该违约行为按该利率和从该日期起支付该金额的利息，无论是以赔偿或补偿的方式还是其他方式。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Remedy against delinquent officers
(1) Where in the course of the winding up of a company it appears that any
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
