All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
321 法院任命的清算人的权力
(1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 hat ein vom Gericht ernannter Liquidator folgende Befugnisse –
(a) 保管本公司的财产，并就此以清算人或其代理人的名义登记本公司的任何财产。
(b) 在公开拍卖或私下出售该实体的资产，而不另行通知。
(c) 收回应收或属于本公司的应收款项和资产。
(d) 为便于本公司清盘和解散的任何目的向任何人士借款，并将本公司的任何财产作为该借款的抵押或质押。
(e) 谈判和解决本公司的任何索赔、债务、责任或义务，包括与任何债权人或声称是债权人或对本公司或其本身有任何种类索赔的任何人士达成妥协或安排。
(f) 以本公司的名义和代表本公司或代表清算人提起或辩护任何诉讼、控告、起诉或其他民事或刑事程序。
的力量。
一个由法院任命的清算人
(g) 聘用法律顾问、会计师和其他顾问及代理人。
(h) 如果清算人认为有必要或符合本公司债权人或成员的最佳利益，继续开展本公司的业务。
(i) 以公司的名义和代表公司或以清算人的名义签署任何合同、协议或其他文书。
(j) 催缴资本。
(k)按照本部分的规定向所有债权人付款。
(l) 作出和执行所有其他必要的事情，以处理本公司的事务和分配其财产；和
(m) 作出法院授权的任何其他行为。
(2) 第(1)款受以下条款限制
(a) 法院关于清算人权力的命令，包括要求清算人在行使某项权力前获得法院批准的命令；以及
(b) 有担保债权人对其拥有担保权益的实体的资产的权利。
(a) 保管本公司的财产，并就此以清算人或其代理人的名义登记本公司的任何财产。
(b) 在公开拍卖或私下出售该实体的资产，而不另行通知。
(c) 收回应收或属于本公司的应收款项和资产。
(d) 为便于本公司清盘和解散的任何目的向任何人士借款，并将本公司的任何财产作为该借款的抵押或质押。
(e) 谈判和解决本公司的任何索赔、债务、责任或义务，包括与任何债权人或声称是债权人或对本公司或其本身有任何种类索赔的任何人士达成妥协或安排。
(f) 以本公司的名义和代表本公司或代表清算人提起或辩护任何诉讼、控告、起诉或其他民事或刑事程序。
的力量。
一个由法院任命的清算人
(g) 聘用法律顾问、会计师和其他顾问及代理人。
(h) 如果清算人认为有必要或符合本公司债权人或成员的最佳利益，继续开展本公司的业务。
(i) 以公司的名义和代表公司或以清算人的名义签署任何合同、协议或其他文书。
(j) 催缴资本。
(k)按照本部分的规定向所有债权人付款。
(l) 作出和执行所有其他必要的事情，以处理本公司的事务和分配其财产；和
(m) 作出法院授权的任何其他行为。
(2) 第(1)款受以下条款限制
(a) 法院关于清算人权力的命令，包括要求清算人在行使某项权力前获得法院批准的命令；以及
(b) 有担保债权人对其拥有担保权益的实体的资产的权利。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of a liquidator appointed by the Court
(1) Subject to subsection (2), a liquidator appointed by the Court shall have
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
