All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
280 免责声明
(1) 在本节中，"不法财产 "是指。
(a) 无利可图的合同；或
(b) 实体无法出售或不容易销售的财产，或可能引起支付金钱或履行繁重行为的义务的财产。
(2) 在不违反第(3)款的情况下，部长可通过在《公报》上发布书面通知，放弃塞舌尔政府对任何担保财产的所有权，而塞舌尔政府根据第279条有权获得这些财产。
(3) 在根据本条放弃所有权的通知中，如果没有相反的证据，在某一特定日期将所有权转让给塞舌尔政府的声明应成为所述事实的证据。
(4) 除非法院根据部长的申请另有命令，否则部长无权拒绝财产，除非该财产被拒绝--。
(a) 在根据第279条向部长通知财产转让的日期后12个月内；或
(b) 对财产有兴趣的人书面通知国务卿，他必须在收到通知的三个月内决定是否拒绝该财产。
以先到者为准。
(5) 部长根据本条拒绝的财产应被视为没有根据第279条归属于塞舌尔政府。
(6) 本节中的免责声明 --
(a) 终止本公司在紧接本公司解散前的权利、利益和责任，或终止与被拒绝的财产有关的权利、利益和责任；以及
(b) 不影响任何其他人的权利或义务，但免除公司责任所需的范围除外。
(7) 因本条规定的免责声明而遭受损失或损害的人--。
(a) 在考虑到法院根据第(8)款发布的命令的效力后，就损失或损害的数额而言，被视为公司的债权人；并且
(b) 可向法院申请命令，将被拒绝的财产交付给或转让给该人。
(8) 法院在收到根据第(7)(b)款提出的申请后，如果确信废弃的财产只提供或转让给申请人，可以根据该款作出命令。
第二部分 - 有偿公司的自愿解散
(a) 无利可图的合同；或
(b) 实体无法出售或不容易销售的财产，或可能引起支付金钱或履行繁重行为的义务的财产。
(2) 在不违反第(3)款的情况下，部长可通过在《公报》上发布书面通知，放弃塞舌尔政府对任何担保财产的所有权，而塞舌尔政府根据第279条有权获得这些财产。
(3) 在根据本条放弃所有权的通知中，如果没有相反的证据，在某一特定日期将所有权转让给塞舌尔政府的声明应成为所述事实的证据。
(4) 除非法院根据部长的申请另有命令，否则部长无权拒绝财产，除非该财产被拒绝--。
(a) 在根据第279条向部长通知财产转让的日期后12个月内；或
(b) 对财产有兴趣的人书面通知国务卿，他必须在收到通知的三个月内决定是否拒绝该财产。
以先到者为准。
(5) 部长根据本条拒绝的财产应被视为没有根据第279条归属于塞舌尔政府。
(6) 本节中的免责声明 --
(a) 终止本公司在紧接本公司解散前的权利、利益和责任，或终止与被拒绝的财产有关的权利、利益和责任；以及
(b) 不影响任何其他人的权利或义务，但免除公司责任所需的范围除外。
(7) 因本条规定的免责声明而遭受损失或损害的人--。
(a) 在考虑到法院根据第(8)款发布的命令的效力后，就损失或损害的数额而言，被视为公司的债权人；并且
(b) 可向法院申请命令，将被拒绝的财产交付给或转让给该人。
(8) 法院在收到根据第(7)(b)款提出的申请后，如果确信废弃的财产只提供或转让给申请人，可以根据该款作出命令。
第二部分 - 有偿公司的自愿解散
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclaimer
(1) In this section, „onerous property“ means —
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
