All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IX: General
253 刑事制裁的责任
(1) 如果受保护单元公司因单元或与单元有关的官员的行为或过失而施加刑事处罚，无论是根据本法还是其他规定，该处罚应是--。
(a) 该实体只能从归属于该小区的小区资产中支付；和
不得以任何方式针对该实体的任何其他资产，无论是细胞还是核心资产，进行强制执行。
(2) 如果受保护的细胞企业由于核心企业或与核心企业有关的官员的行为或过失而受到刑事制裁，无论是根据本法还是其他规定，那么在不影响该官员的任何责任的情况下，该制裁应是--。
(a) 该实体只能从核心资产中支付；以及
(b)决不是针对小区资产的强制执行。
第十四部分 对公司的调查
(a) 该实体只能从归属于该小区的小区资产中支付；和
不得以任何方式针对该实体的任何其他资产，无论是细胞还是核心资产，进行强制执行。
(2) 如果受保护的细胞企业由于核心企业或与核心企业有关的官员的行为或过失而受到刑事制裁，无论是根据本法还是其他规定，那么在不影响该官员的任何责任的情况下，该制裁应是--。
(a) 该实体只能从核心资产中支付；以及
(b)决不是针对小区资产的强制执行。
第十四部分 对公司的调查
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability to criminal penalties
(1) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
