All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
194 将ITC转换为普通合伙企业
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 国际贸易中心可以按照本节的规定转换为普通公司。
(2) 公司应通过一项特别决议 --
(a) 批准本公司转换为普通伙伴关系。
(b) 批准修订其组织章程大纲和条款，以符合《公司法》中关于拟成立为普通公司的公司组织章程大纲的规定。
(3) 公司必须向公司注册处提交--。
(a) 第2款中提到的特别决定的摘要。
(b) 其拟议修正的备忘录和章程。
(c) 登记处根据本法颁发的有关公司的良好声誉证书；以及
(d) 符合性声明或其摘录。
(4) 在收到第(3)款所述的文件，以及按照《公司法》规定的适当费用后，公司的普通登记员--。
(a) 登记修正的备忘录和章程。
(b) 向公司发出转换为普通公司的证书；和
(c) 以书面形式通知书记官长有关转换的情况。
(5) 转换为普通公司的证书应由普通公司的注册人签署并盖章。
(6) 公司转换为普通公司，应在普通公司注册官签发转换为普通公司的证书之日生效。
(7)在收到第(4)(c)段下的通知后，注册官应将该公司的名称从登记册中删除。
(2) 公司应通过一项特别决议 --
(a) 批准本公司转换为普通伙伴关系。
(b) 批准修订其组织章程大纲和条款，以符合《公司法》中关于拟成立为普通公司的公司组织章程大纲的规定。
(3) 公司必须向公司注册处提交--。
(a) 第2款中提到的特别决定的摘要。
(b) 其拟议修正的备忘录和章程。
(c) 登记处根据本法颁发的有关公司的良好声誉证书；以及
(d) 符合性声明或其摘录。
(4) 在收到第(3)款所述的文件，以及按照《公司法》规定的适当费用后，公司的普通登记员--。
(a) 登记修正的备忘录和章程。
(b) 向公司发出转换为普通公司的证书；和
(c) 以书面形式通知书记官长有关转换的情况。
(5) 转换为普通公司的证书应由普通公司的注册人签署并盖章。
(6) 公司转换为普通公司，应在普通公司注册官签发转换为普通公司的证书之日生效。
(7)在收到第(4)(c)段下的通知后，注册官应将该公司的名称从登记册中删除。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of international business company into ordinary company
(1) An international business company may be converted into an ordinary
company, in accordance with the provisions of this section.
into Ordinary Company
(2) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into an ordinary
company;
(b) approving the alteration of its memorandum and articles such as
to conform to the requirements of the Companies Act with
respect to with the memorandum and articles of a company to be
incorporated as an ordinary company.
(3) The company shall file with the Ordinary Company Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (2);
(b) its proposed altered memorandum and articles;
(c) a certificate of good standing issued under this Act by the
Registrar in respect of the company; and
(d) a declaration of compliance or an extract thereof.
(4) Upon receipt of the documents specified in subsection (3) accompanied
by any relevant fee specified under the Companies Act, the Ordinary
Company Registrar shall —
(a) register the altered memorandum and articles;
(b) issue a certificate of conversion into ordinary company to the
company; and
(c) notify in writing the Registrar of the conversion.
(5) The certificate of conversion into ordinary company shall be signed and
sealed by the Ordinary Company Registrar.
(6) The conversion of the company into an ordinary company shall take
effect from the date of issuance by the Ordinary Company Registrar of
the certificate of conversion into an ordinary company.
(7) On receipt of notification under subsection (4)(c), the Registrar shall
strike the name of the company off the Register.
company, in accordance with the provisions of this section.
into Ordinary Company
(2) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into an ordinary
company;
(b) approving the alteration of its memorandum and articles such as
to conform to the requirements of the Companies Act with
respect to with the memorandum and articles of a company to be
incorporated as an ordinary company.
(3) The company shall file with the Ordinary Company Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (2);
(b) its proposed altered memorandum and articles;
(c) a certificate of good standing issued under this Act by the
Registrar in respect of the company; and
(d) a declaration of compliance or an extract thereof.
(4) Upon receipt of the documents specified in subsection (3) accompanied
by any relevant fee specified under the Companies Act, the Ordinary
Company Registrar shall —
(a) register the altered memorandum and articles;
(b) issue a certificate of conversion into ordinary company to the
company; and
(c) notify in writing the Registrar of the conversion.
(5) The certificate of conversion into ordinary company shall be signed and
sealed by the Ordinary Company Registrar.
(6) The conversion of the company into an ordinary company shall take
effect from the date of issuance by the Ordinary Company Registrar of
the certificate of conversion into an ordinary company.
(7) On receipt of notification under subsection (4)(c), the Registrar shall
strike the name of the company off the Register.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
12. Section 194 of the principal Act is amended by inserting a new
subsection after subsection (7) as follows —
“(8) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (7) in the
Gazette.”
subsection after subsection (7) as follows —
“(8) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (7) in the
Gazette.”
