All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
378 Tystnadsplikt och tillåtna undantag
(1) Om inte annat följer av underavsnitt (2) får myndigheten, registratorn och varje tjänsteman, anställd och ombud för myndigheten eller registratorn inte avslöja någon information eller handling som erhållits vid utförandet av myndighetens eller registratorns uppgifter enligt denna lag för någon tredje part.
(2) Punkt (1) gäller inte för utlämnande-.
(a) som tillåts eller krävs enligt denna lag eller någon annan skriven lag i Seychellerna;
b) i enlighet med ett beslut av förstainstansrätten;
c) när det gäller information eller handlingar som rör en enhet, med enhetens skriftliga förhandsgodkännande, eller
d) Om den information som lämnas ut är i statistisk form eller på annat sätt lämnas ut på ett sätt som inte gör det möjligt att identifiera ett företag eller en annan person som informationen avser.
(2) Punkt (1) gäller inte för utlämnande-.
(a) som tillåts eller krävs enligt denna lag eller någon annan skriven lag i Seychellerna;
b) i enlighet med ett beslut av förstainstansrätten;
c) när det gäller information eller handlingar som rör en enhet, med enhetens skriftliga förhandsgodkännande, eller
d) Om den information som lämnas ut är i statistisk form eller på annat sätt lämnas ut på ett sätt som inte gör det möjligt att identifiera ett företag eller en annan person som informationen avser.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Non-disclosure obligation and permitted exceptions
(1) Subject to subsection (2), the Authority, the Registrar, and each officer,
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
