All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
360 Offentliggörande av information om nyttjanderätt
(1) I detta avsnitt avses med "en relevant förändring som inträffar med avseende på en person".
a) personen upphör att vara en faktisk ägare i förhållande till enheten, eller
b) någon annan förändring inträffar som gör att den registrerbara information som lämnats för personen i företagets register över verkliga ägare är felaktig eller ofullständig.
(2) Inom 30 dagar efter det att en person blir faktisk betalningsmottagare i förhållande till ett bolag ska han skriftligen meddela bolaget de registrerbara uppgifter som rör honom.
(3) Om en väsentlig ändring inträffar i fråga om en person ska den göras inom två veckor efter det att ändringen har mottagits.
30 dagar efter ändringen i fråga, en skriftlig anmälan till företaget om -
(a) den relevanta ändringen;
b) det datum då den inträffade, och
c) All information som behövs för att uppdatera företagsregistret.
de verkliga ägarna.
(4) Inom 30 dagar efter att ha mottagit ett meddelande från bolaget enligt avsnitt 359 ska en person följa meddelandet genom att skriftligen förse bolaget med den information som begärs i meddelandet.
(5) Ingen person får göra falska eller vilseledande uttalanden enligt punkterna (2) , (3) eller (4).
(6) Underavsnitten (2) , (3) och (4) gäller inte för ett börsnoterat bolag.
(7) Om en person bryter mot underavsnitten (2) , (3) eller (4)-.
a) begår han ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 50 000 US-dollar;
b) Alla röst- och utdelningsrättigheter som är knutna till de berörda aktierna eller garantimedlemskapet upphävs tills de överträdda bestämmelserna har följts fullt ut.
(c) Varje rätt att överlåta eller lösa in de relevanta aktierna eller garantimedlemskapet kommer att upphävas tills fullständig efterlevnad av de överträdda bestämmelserna har uppnåtts.
(8) Om en person bryter mot underavsnitt (5) begår han ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 50 000 dollar.
DEL XXI ANDRA BESTÄMMELSER
a) personen upphör att vara en faktisk ägare i förhållande till enheten, eller
b) någon annan förändring inträffar som gör att den registrerbara information som lämnats för personen i företagets register över verkliga ägare är felaktig eller ofullständig.
(2) Inom 30 dagar efter det att en person blir faktisk betalningsmottagare i förhållande till ett bolag ska han skriftligen meddela bolaget de registrerbara uppgifter som rör honom.
(3) Om en väsentlig ändring inträffar i fråga om en person ska den göras inom två veckor efter det att ändringen har mottagits.
30 dagar efter ändringen i fråga, en skriftlig anmälan till företaget om -
(a) den relevanta ändringen;
b) det datum då den inträffade, och
c) All information som behövs för att uppdatera företagsregistret.
de verkliga ägarna.
(4) Inom 30 dagar efter att ha mottagit ett meddelande från bolaget enligt avsnitt 359 ska en person följa meddelandet genom att skriftligen förse bolaget med den information som begärs i meddelandet.
(5) Ingen person får göra falska eller vilseledande uttalanden enligt punkterna (2) , (3) eller (4).
(6) Underavsnitten (2) , (3) och (4) gäller inte för ett börsnoterat bolag.
(7) Om en person bryter mot underavsnitten (2) , (3) eller (4)-.
a) begår han ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 50 000 US-dollar;
b) Alla röst- och utdelningsrättigheter som är knutna till de berörda aktierna eller garantimedlemskapet upphävs tills de överträdda bestämmelserna har följts fullt ut.
(c) Varje rätt att överlåta eller lösa in de relevanta aktierna eller garantimedlemskapet kommer att upphävas tills fullständig efterlevnad av de överträdda bestämmelserna har uppnåtts.
(8) Om en person bryter mot underavsnitt (5) begår han ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 50 000 dollar.
DEL XXI ANDRA BESTÄMMELSER
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclosure of beneficial ownership information
(1) In this section, a „relevant change“ in relation to a person occurs if —
(a) the person ceases to be a beneficial owner in relation to the
company; or
(b) any other change occurs as a result of which the registrable
particulars stated for the person in the company‘s register of
beneficial owners are incorrect or incomplete.
(2) Within 30 days of a person becoming a beneficial owner in relation to a
company he shall give written notice to the company of the registrable
particulars relating to him.
(3) If a relevant change occurs in relation to a person, he shall within 30 days
of the relevant change give written notice to the company of —
(a) the relevant change;
(b) the date on which it occurred; and
(c) any information needed to update the company‘s register of
beneficial owners.
(4) Within 30 days of a person receiving a notice given by the company under
section 359 he shall comply with such notice by providing in writing to
the company the information requested in the notice.
(5) No person shall provide false or misleading information pursuant to
subsections (2), (3) or (4).
(6) Subsections (2), (3) and (4) shall not apply in relation to a listed company.
(7) If a person contravenes subsections (2), (3) or (4) —
(a) he commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$50,000;
(b) any voting and distribution rights attaching to the relevant shares
or guarantee membership shall be suspended until such time as
full compliance with the contravened provisions has been made;
and
(c) any right to transfer or redeem the relevant shares or guarantee
membership shall be suspended until such time as full
compliance with the contravened provisions has been made.
(8) If a person contravenes subsection (5), he commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$50,000.
(a) the person ceases to be a beneficial owner in relation to the
company; or
(b) any other change occurs as a result of which the registrable
particulars stated for the person in the company‘s register of
beneficial owners are incorrect or incomplete.
(2) Within 30 days of a person becoming a beneficial owner in relation to a
company he shall give written notice to the company of the registrable
particulars relating to him.
(3) If a relevant change occurs in relation to a person, he shall within 30 days
of the relevant change give written notice to the company of —
(a) the relevant change;
(b) the date on which it occurred; and
(c) any information needed to update the company‘s register of
beneficial owners.
(4) Within 30 days of a person receiving a notice given by the company under
section 359 he shall comply with such notice by providing in writing to
the company the information requested in the notice.
(5) No person shall provide false or misleading information pursuant to
subsections (2), (3) or (4).
(6) Subsections (2), (3) and (4) shall not apply in relation to a listed company.
(7) If a person contravenes subsections (2), (3) or (4) —
(a) he commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$50,000;
(b) any voting and distribution rights attaching to the relevant shares
or guarantee membership shall be suspended until such time as
full compliance with the contravened provisions has been made;
and
(c) any right to transfer or redeem the relevant shares or guarantee
membership shall be suspended until such time as full
compliance with the contravened provisions has been made.
(8) If a person contravenes subsection (5), he commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$50,000.
