All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
357 Verifiering av registret över verkliga förmånstagare
(1) Var och en av följande personer ska ha rätt att kostnadsfritt få
att ta del av registret över företagets verkliga ägare -
(a) en styrelseledamot eller medlem i enheten, och
b) en person vars namn är antecknat som den verkliga ägaren till bolaget vars namn är antecknat som den verkliga ägaren i registret över verkliga ägare till bolaget.
(2) Rätten för en person att inspektera enligt underavsnitt (1) är föremål för sådana rimliga tidsbegränsningar eller andra begränsningar som bolaget kan införa genom sina stadgar eller genom ett beslut av styrelseledamöterna, men inte mindre än 2 timmar på varje arbetsdag för inspektion.
(3) En person som har rätt till insyn enligt punkt (1) har rätt att begära en kopia av, eller ett utdrag ur, bolagets register över verkliga ägare, och bolaget får ta ut en rimlig kopieringsavgift.
(4) Om en undersökning enligt punkt (1) vägras eller om ett exemplar av en handling som begärts enligt punkt (3) inte tillhandahålls inom 21 arbetsdagar efter det att begäran gjorts -.
(a) enheten begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 5 000 US-dollar, och
b) Den skadelidande får ansöka hos domstolen om ett beslut om att han får ta del av registret eller att en kopia av registret eller ett utdrag ur det ska göras tillgängligt för honom.
(5) På en ansökan enligt underavsnitt (4) får tribunalen fatta de beslut som den anser lämpliga.
att ta del av registret över företagets verkliga ägare -
(a) en styrelseledamot eller medlem i enheten, och
b) en person vars namn är antecknat som den verkliga ägaren till bolaget vars namn är antecknat som den verkliga ägaren i registret över verkliga ägare till bolaget.
(2) Rätten för en person att inspektera enligt underavsnitt (1) är föremål för sådana rimliga tidsbegränsningar eller andra begränsningar som bolaget kan införa genom sina stadgar eller genom ett beslut av styrelseledamöterna, men inte mindre än 2 timmar på varje arbetsdag för inspektion.
(3) En person som har rätt till insyn enligt punkt (1) har rätt att begära en kopia av, eller ett utdrag ur, bolagets register över verkliga ägare, och bolaget får ta ut en rimlig kopieringsavgift.
(4) Om en undersökning enligt punkt (1) vägras eller om ett exemplar av en handling som begärts enligt punkt (3) inte tillhandahålls inom 21 arbetsdagar efter det att begäran gjorts -.
(a) enheten begår ett brott och kan vid fällande dom dömas till böter på högst 5 000 US-dollar, och
b) Den skadelidande får ansöka hos domstolen om ett beslut om att han får ta del av registret eller att en kopia av registret eller ett utdrag ur det ska göras tillgängligt för honom.
(5) På en ansökan enligt underavsnitt (4) får tribunalen fatta de beslut som den anser lämpliga.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspection of register of beneficial owners
(1) Any of the following persons are entitled without charge to inspect the
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
