All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
301 Inledande av frivillig likvidation av ett insolvent företag
(1) Om inte annat följer av underavsnitt (2) kan ett bolag upplösas frivilligt enligt detta underavsnitt om bolaget fattar ett särskilt beslut om att det ska upplösas frivilligt.
(2) Ett beslut om frivillig avveckling enligt underavsnitt (1) får inte antas om inte-.
a) beslutet -
(i) utse en likvidator eller två eller flera gemensamma likvidatorer för att sköta bolagets angelägenheter och för att realisera och fördela dess tillgångar;
i) anger att bolaget är insolvent i enlighet med detta underavsnitt och att bolagets styrelseledamöter har skickat en insolvensförklaring till bolagets medlemmar i enlighet med punkt b, och
iii) anger att den föreslagna frivilliga upplösningen omfattas av denna underavdelning, och
(b) bolagets styrelseledamöter har tillhandahållit bolagets styrelse.
Ledamöter med en insolvensförklaring -
(i) ett fastställande att företaget är insolvent, och
(i) Upplysningar om företagets tillgångar och skulder per den senaste praktiskt genomförbara tidpunkten före upprättandet av de finansiella rapporterna.
(3) En likvidator får inte utses genom en resolution som antagits enligt detta avsnitt om-.
a) En likvidator för företaget har utsetts av den behöriga myndigheten.
Domstolen;
b) en ansökan har gjorts till domstolen om att utse en likvidator för bolaget och ansökan har inte avslagits, eller
c) den person som ska utses inte har samtyckt till att han eller hon utses.
(4) Ett beslut enligt detta avsnitt är ogiltigt och saknar verkan om-.
a) underlåter att utse en likvidator i strid med punkt 2, eller
b) han utser en person till likvidator under de omständigheter som anges i underavsnitt (3) eller i strid med avsnitt 284 (befogenhet att likvidera) .
(5) Om inte annat följer av bestämmelserna i detta avsnitt ska en frivillig avveckling enligt detta underavsnitt inledas när det särskilda beslutet om frivillig avveckling enligt underavsnitt (1) antas.
(2) Ett beslut om frivillig avveckling enligt underavsnitt (1) får inte antas om inte-.
a) beslutet -
(i) utse en likvidator eller två eller flera gemensamma likvidatorer för att sköta bolagets angelägenheter och för att realisera och fördela dess tillgångar;
i) anger att bolaget är insolvent i enlighet med detta underavsnitt och att bolagets styrelseledamöter har skickat en insolvensförklaring till bolagets medlemmar i enlighet med punkt b, och
iii) anger att den föreslagna frivilliga upplösningen omfattas av denna underavdelning, och
(b) bolagets styrelseledamöter har tillhandahållit bolagets styrelse.
Ledamöter med en insolvensförklaring -
(i) ett fastställande att företaget är insolvent, och
(i) Upplysningar om företagets tillgångar och skulder per den senaste praktiskt genomförbara tidpunkten före upprättandet av de finansiella rapporterna.
(3) En likvidator får inte utses genom en resolution som antagits enligt detta avsnitt om-.
a) En likvidator för företaget har utsetts av den behöriga myndigheten.
Domstolen;
b) en ansökan har gjorts till domstolen om att utse en likvidator för bolaget och ansökan har inte avslagits, eller
c) den person som ska utses inte har samtyckt till att han eller hon utses.
(4) Ett beslut enligt detta avsnitt är ogiltigt och saknar verkan om-.
a) underlåter att utse en likvidator i strid med punkt 2, eller
b) han utser en person till likvidator under de omständigheter som anges i underavsnitt (3) eller i strid med avsnitt 284 (befogenhet att likvidera) .
(5) Om inte annat följer av bestämmelserna i detta avsnitt ska en frivillig avveckling enligt detta underavsnitt inledas när det särskilda beslutet om frivillig avveckling enligt underavsnitt (1) antas.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of insolvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).