All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
293 Avbrytande av frivillig likvidation
(1) Vid en frivillig likvidation som inletts enligt denna underavdelning och med förbehåll för underavdelning (3) får ett bolag, innan det till registratorn lämnar in ett meddelande om att likvidationen har slutförts enligt avsnitt 297(1), återkalla bolagets frivilliga likvidation genom ett ordinarie beslut.
(2) Ett bolag ska lämna in en bestyrkt kopia eller ett utdrag av det beslut som avses i underavsnitt (1) till registratorn, som ska bevara det och föra in det i registret.
(3) Återkallandet av en frivillig likvidation enligt underavsnitt (1) får inte träda i kraft förrän den bestyrkta kopia eller det bestyrkta utdragsbeslut som avses i underavsnitt (1) har registrerats hos registratorn.
(4) Inom 40 dagar omedelbart efter den dag då det beslut som avses i underavsnitt (1) har lämnats in till registratorn ska bolaget låta publicera ett meddelande i - om att bolaget har upphävt sin avsikt att frivilligt upplösas och avvecklas.
a) Gazette eller en tidning som publiceras och distribueras dagligen i Seychellerna, och
b) om företaget inte har något huvudkontor utanför Seychellerna, en tidning som publiceras och sprids på den plats där företaget har sitt huvudkontor utanför Seychellerna.
(5) Ett företag som bryter mot underavsnitt (4) är skyldigt att betala en straffavgift på 25 dollar för varje dag eller del av dag som överträdelsen fortsätter.
(6) En direktör som medvetet tillåter en överträdelse enligt underavsnitt (4) är skyldig att betala en straffavgift på 25 dollar för varje dag eller del av dag under vilken överträdelsen fortsätter.
(2) Ett bolag ska lämna in en bestyrkt kopia eller ett utdrag av det beslut som avses i underavsnitt (1) till registratorn, som ska bevara det och föra in det i registret.
(3) Återkallandet av en frivillig likvidation enligt underavsnitt (1) får inte träda i kraft förrän den bestyrkta kopia eller det bestyrkta utdragsbeslut som avses i underavsnitt (1) har registrerats hos registratorn.
(4) Inom 40 dagar omedelbart efter den dag då det beslut som avses i underavsnitt (1) har lämnats in till registratorn ska bolaget låta publicera ett meddelande i - om att bolaget har upphävt sin avsikt att frivilligt upplösas och avvecklas.
a) Gazette eller en tidning som publiceras och distribueras dagligen i Seychellerna, och
b) om företaget inte har något huvudkontor utanför Seychellerna, en tidning som publiceras och sprids på den plats där företaget har sitt huvudkontor utanför Seychellerna.
(5) Ett företag som bryter mot underavsnitt (4) är skyldigt att betala en straffavgift på 25 dollar för varje dag eller del av dag som överträdelsen fortsätter.
(6) En direktör som medvetet tillåter en överträdelse enligt underavsnitt (4) är skyldig att betala en straffavgift på 25 dollar för varje dag eller del av dag under vilken överträdelsen fortsätter.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rescission of voluntary winding up
(1) In the case of a voluntary winding up commenced under this Sub-Part
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
