All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
280 Ansvarsfriskrivning
(1) I detta avsnitt avses med "egendom som är oskälig" följande.
a) ett olönsamt avtal, eller
(b) egendom som tillhör företaget och som är osäljbar eller inte lätt omsättbar eller som kan ge upphov till en förpliktelse att betala pengar eller utföra en betungande handling.
(2) Om inte annat följer av punkt (3) får ministern, genom ett skriftligt meddelande som offentliggörs i Gazette, avsäga sig Seychellernas regerings rätt till belastad egendom som Seychellernas regering har rätt till enligt artikel 279.
(3) Ett uttalande i ett meddelande om avsaknad av äganderätt enligt detta avsnitt om att överföringen av äganderätten till Seychellernas regering först anmäldes till ministern vid ett visst datum ska, i avsaknad av bevis för motsatsen, utgöra bevis för det angivna faktumet.
(4) Om inte domstolen på begäran av ministern beslutar något annat ska ministern inte ha befogenhet att avvisa egendom om inte egendomen avvisas-.
a) inom 12 månader efter den dag då överföringen av egendomen anmäldes till ministern enligt avsnitt 279, eller
b) Om en person som är intresserad av fastigheten skriftligen meddelar statssekreteraren att han inom tre månader efter mottagandet av meddelandet måste besluta om han ska avvisa fastigheten eller inte,
beroende på vad som inträffar först.
(5) Egendom som avvisas av ministern enligt detta avsnitt ska anses inte ha tillfallit Seychellernas regering enligt avsnitt 279.
(6) En ansvarsfriskrivning i detta avsnitt -
(a) fungerar så att Bolagets rättigheter, intressen och skulder i eller med avseende på den avvisade fastigheten upphör med verkan omedelbart före Bolagets upplösning, och
(b) påverkar inte någon annan persons rättigheter eller skyldigheter, utom i den utsträckning som krävs för att befria företaget från ansvar.
(7) En person som lider förlust eller skada till följd av en friskrivning enligt detta avsnitt-.
(a) behandlas som en borgenär till bolaget för det belopp som motsvarar förlusten eller skadan med hänsyn till effekten av ett domstolsbeslut enligt underavsnitt (8), och
b) får ansöka hos domstolen om ett beslut om att den avvisade egendomen ska överlämnas till eller överföras till den personen.
(8) Domstolen får, på en ansökan enligt underavsnitt (7)(b), utfärda ett beslut enligt det underavsnittet om den är övertygad om att den kasserade egendomen endast ska levereras eller överföras till sökanden.
DEL II - FRIVILLIG UPPLÖSNING AV DET SOLVENTA BOLAGET
a) ett olönsamt avtal, eller
(b) egendom som tillhör företaget och som är osäljbar eller inte lätt omsättbar eller som kan ge upphov till en förpliktelse att betala pengar eller utföra en betungande handling.
(2) Om inte annat följer av punkt (3) får ministern, genom ett skriftligt meddelande som offentliggörs i Gazette, avsäga sig Seychellernas regerings rätt till belastad egendom som Seychellernas regering har rätt till enligt artikel 279.
(3) Ett uttalande i ett meddelande om avsaknad av äganderätt enligt detta avsnitt om att överföringen av äganderätten till Seychellernas regering först anmäldes till ministern vid ett visst datum ska, i avsaknad av bevis för motsatsen, utgöra bevis för det angivna faktumet.
(4) Om inte domstolen på begäran av ministern beslutar något annat ska ministern inte ha befogenhet att avvisa egendom om inte egendomen avvisas-.
a) inom 12 månader efter den dag då överföringen av egendomen anmäldes till ministern enligt avsnitt 279, eller
b) Om en person som är intresserad av fastigheten skriftligen meddelar statssekreteraren att han inom tre månader efter mottagandet av meddelandet måste besluta om han ska avvisa fastigheten eller inte,
beroende på vad som inträffar först.
(5) Egendom som avvisas av ministern enligt detta avsnitt ska anses inte ha tillfallit Seychellernas regering enligt avsnitt 279.
(6) En ansvarsfriskrivning i detta avsnitt -
(a) fungerar så att Bolagets rättigheter, intressen och skulder i eller med avseende på den avvisade fastigheten upphör med verkan omedelbart före Bolagets upplösning, och
(b) påverkar inte någon annan persons rättigheter eller skyldigheter, utom i den utsträckning som krävs för att befria företaget från ansvar.
(7) En person som lider förlust eller skada till följd av en friskrivning enligt detta avsnitt-.
(a) behandlas som en borgenär till bolaget för det belopp som motsvarar förlusten eller skadan med hänsyn till effekten av ett domstolsbeslut enligt underavsnitt (8), och
b) får ansöka hos domstolen om ett beslut om att den avvisade egendomen ska överlämnas till eller överföras till den personen.
(8) Domstolen får, på en ansökan enligt underavsnitt (7)(b), utfärda ett beslut enligt det underavsnittet om den är övertygad om att den kasserade egendomen endast ska levereras eller överföras till sökanden.
DEL II - FRIVILLIG UPPLÖSNING AV DET SOLVENTA BOLAGET
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclaimer
(1) In this section, „onerous property“ means —
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
