All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
279 Icke utdelad egendom från det upplösta bolaget
(1) Om inte annat följer av underavsnitt (2) ska all egendom i ett företag som inte har avyttrats vid tidpunkten för företagets likvidation tillfalla Seychellernas regering.
(2) När ett företag återinförs i registret ska all annan egendom än pengar som har överförts till Seychellernas regering enligt underavsnitt (1) vid likvidationen av företaget och som inte har avyttrats återlämnas till företaget när det återinförs i registret.
(3 ) Företaget har rätt till betalning från Seychellernas regering-
(a) alla pengar som Seychellernas regering har mottagit enligt punkt (1) med avseende på företaget, och
b) Om egendom, annan än pengar, har överförts till Seychellernas regering enligt punkt 1 med avseende på företaget och sådan egendom har avyttrats, ett belopp som är lika med det lägsta av -
i) värdet av sådan egendom vid tidpunkten för överföringen till Seychellernas regering, och
i) Det belopp som Seychellernas regering har realiserat från försäljningen av denna egendom.
(2) När ett företag återinförs i registret ska all annan egendom än pengar som har överförts till Seychellernas regering enligt underavsnitt (1) vid likvidationen av företaget och som inte har avyttrats återlämnas till företaget när det återinförs i registret.
(3 ) Företaget har rätt till betalning från Seychellernas regering-
(a) alla pengar som Seychellernas regering har mottagit enligt punkt (1) med avseende på företaget, och
b) Om egendom, annan än pengar, har överförts till Seychellernas regering enligt punkt 1 med avseende på företaget och sådan egendom har avyttrats, ett belopp som är lika med det lägsta av -
i) värdet av sådan egendom vid tidpunkten för överföringen till Seychellernas regering, och
i) Det belopp som Seychellernas regering har realiserat från försäljningen av denna egendom.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Undistributed property of dissolved company
(1) Subject to subsection (2), any property of a company that has not been
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
