All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part V: Dealings with and Arrangements within Protected Cell Companies
237 Företag för att informera personer som de har att göra med om ett företag med skyddade celler.
(1) Ett företag med skyddad cell måste -
a) informera alla personer med vilka det gör affärer om att det är ett företag med skyddad cell, och
b) för den transaktionen identifiera eller specificera den cell som personen genomför en transaktion avseende, såvida inte transaktionen inte är en transaktion avseende en viss cell, i vilket fall det ska anges att transaktionen avser kärnan.
(2) Om, i strid med punkt (1) , ett skyddat cellföretag -
a) underlåter att informera en person om att han eller hon gör affärer med ett skyddat cellföretag och personen i fråga i övrigt inte är medveten om att han eller hon gör affärer med ett skyddat cellföretag och inte har någon rimlig anledning att tro att han eller hon gör det, eller
b) inte har identifierat eller specificerat den cell eller kärna som en person genomför en transaktion med avseende på och att personen i övrigt inte är medveten om och inte har någon rimlig grund för att veta vilken cell eller kärna han eller hon handlar med,
i vilket fall som helst -
(i) styrelseledamöterna (utan hinder av något annat i Bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning eller i något avtal med Bolaget eller på annat sätt) ådrar sig ett personligt ansvar gentemot den personen med avseende på Transaktionen, och
(i) Styrelseledamöterna ska ha rätt till ersättning mot bolagets kärntillgångar såvida de inte har varit bedrägliga, vårdslösa eller oaktsamma eller agerat i ond tro.
(3) Om domstolen helt eller delvis befriar en styrelseledamot enligt avsnitt 350 från hans personliga ansvar enligt underavsnitt (2)(i) , får domstolen besluta att ansvaret i fråga i stället ska betalas av cell- eller kärntillgångarna i det skyddade cellföretaget som anges i förordningen.
a) informera alla personer med vilka det gör affärer om att det är ett företag med skyddad cell, och
b) för den transaktionen identifiera eller specificera den cell som personen genomför en transaktion avseende, såvida inte transaktionen inte är en transaktion avseende en viss cell, i vilket fall det ska anges att transaktionen avser kärnan.
(2) Om, i strid med punkt (1) , ett skyddat cellföretag -
a) underlåter att informera en person om att han eller hon gör affärer med ett skyddat cellföretag och personen i fråga i övrigt inte är medveten om att han eller hon gör affärer med ett skyddat cellföretag och inte har någon rimlig anledning att tro att han eller hon gör det, eller
b) inte har identifierat eller specificerat den cell eller kärna som en person genomför en transaktion med avseende på och att personen i övrigt inte är medveten om och inte har någon rimlig grund för att veta vilken cell eller kärna han eller hon handlar med,
i vilket fall som helst -
(i) styrelseledamöterna (utan hinder av något annat i Bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning eller i något avtal med Bolaget eller på annat sätt) ådrar sig ett personligt ansvar gentemot den personen med avseende på Transaktionen, och
(i) Styrelseledamöterna ska ha rätt till ersättning mot bolagets kärntillgångar såvida de inte har varit bedrägliga, vårdslösa eller oaktsamma eller agerat i ond tro.
(3) Om domstolen helt eller delvis befriar en styrelseledamot enligt avsnitt 350 från hans personliga ansvar enligt underavsnitt (2)(i) , får domstolen besluta att ansvaret i fråga i stället ska betalas av cell- eller kärntillgångarna i det skyddade cellföretaget som anges i förordningen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Company to inform persons they are dealing with a protected cell company
(1) A protected cell company shall —
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
persons they are
dealing with a
(a) inform any person with whom it transacts that it is a protected
cell company; and
(b) for the purposes of that transaction, identify or specify the cell in
respect of which that person is transacting, unless that transaction
is not a transaction in respect of a particular cell, in which case it
shall specify that the transaction is in respect of the core.
(2) If, in contravention of subsection (1), a protected cell company —
(a) fails to inform a person that he is transacting with a protected
cell company, and that person is otherwise unaware that, and
has no reasonable grounds to believe that, he is transacting with
a protected cell company; or
(b) fails to identify or specify the cell or core, as the case may be,
in respect of which a person is transacting, and that person is
otherwise unaware of, and has no reasonable basis of knowing,
which cell or core, as the case may be, he is transacting with,
then, in either such case —
(i) the directors (notwithstanding any provision to the
contrary in the company‘s memorandum or articles or
in any contract with the company or otherwise) incur
personal liability to that person in respect of the
transaction; and
(ii) the directors have a right of indemnity against the core
assets of the company, unless they were fraudulent,
reckless or negligent, or acted in bad faith.
(3) Where, pursuant to section 350 the Court relieves a director of all or part
of his personal liability under subsection (2)(i), the Court may order that
the liability in question shall instead be met from such of the cellular or
core assets of the protected cell company as may be specified in the order.
