All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
235 Tvister om ansvarsskyldighet för celler
(1) Vid tvister om -
a) Om en rättighet finns i förhållande till en viss cell;
b) Om en borgenär är en borgenär med avseende på en viss cell;
c) om en skuld kan hänföras till en viss cell, eller
(d) Det belopp till vilket ansvaret är begränsat,
får domstolen, på begäran av det skyddade cellföretaget och utan att det påverkar någon annans rätt eller rättsmedel, avge en förklaring i fråga om den tvistiga frågan.
(2) Tribunalen ska, efter att ha behandlat en ansökan om förklaring enligt underpunkt (1), -
a) får besluta att en person ska höras om ansökan;
b) får göra ett interimistiskt uttalande eller skjuta upp hörandet villkorligt eller ovillkorligt;
c) får göra förklaringen beroende på de villkor som den anser lämpliga, och
d) får föreskriva att förklaringen ska vara bindande för de personer som anges.
a) Om en rättighet finns i förhållande till en viss cell;
b) Om en borgenär är en borgenär med avseende på en viss cell;
c) om en skuld kan hänföras till en viss cell, eller
(d) Det belopp till vilket ansvaret är begränsat,
får domstolen, på begäran av det skyddade cellföretaget och utan att det påverkar någon annans rätt eller rättsmedel, avge en förklaring i fråga om den tvistiga frågan.
(2) Tribunalen ska, efter att ha behandlat en ansökan om förklaring enligt underpunkt (1), -
a) får besluta att en person ska höras om ansökan;
b) får göra ett interimistiskt uttalande eller skjuta upp hörandet villkorligt eller ovillkorligt;
c) får göra förklaringen beroende på de villkor som den anser lämpliga, och
d) får föreskriva att förklaringen ska vara bindande för de personer som anges.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disputes as to liability attributable to cells
(1) In the event of any dispute as to —
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
