All sections · Part X: Conversions · Sub-Part I: General provisions
191 Omvandlingar är inte standard
En omvandling enligt denna del ska inte anses ha gjorts.
(a) som ett avtalsbrott eller ett brott mot förtroendet, eller på annat sätt som en civilrättslig rättighet;
b) som en överträdelse av en avtalsbestämmelse som förbjuder, begränsar eller reglerar överlåtelse eller överföring av rättigheter eller skyldigheter, eller
c) som en grund för en part i ett avtal eller annat instrument, som en händelse av försummelse enligt ett avtal eller annat instrument, eller som en orsak till eller en möjliggörande av uppsägning av ett avtal eller annat instrument eller av en förpliktelse eller ett förhållande.
Underavsnitt II - Omvandling av ett vanligt bolag till ett internationellt handelsföretag och vice versa
(a) som ett avtalsbrott eller ett brott mot förtroendet, eller på annat sätt som en civilrättslig rättighet;
b) som en överträdelse av en avtalsbestämmelse som förbjuder, begränsar eller reglerar överlåtelse eller överföring av rättigheter eller skyldigheter, eller
c) som en grund för en part i ett avtal eller annat instrument, som en händelse av försummelse enligt ett avtal eller annat instrument, eller som en orsak till eller en möjliggörande av uppsägning av ett avtal eller annat instrument eller av en förpliktelse eller ett förhållande.
Underavsnitt II - Omvandling av ett vanligt bolag till ett internationellt handelsföretag och vice versa
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversions not a default
A conversion under this Part shall not be regarded —
default
(a) as a breach of contract or confidence or otherwise as a civil wrong;
(b) as a breach of any contractual provision prohibiting, restricting or
regulating the assignment or transfer of rights or liabilities; or
(c) as giving rise to any remedy, by a party to a contract or other instrument,
as an event of default under any contract or other instrument or as causing
or permitting the termination of any contract or other instrument or of
any obligation or relationship.
business company and vice-versa
default
(a) as a breach of contract or confidence or otherwise as a civil wrong;
(b) as a breach of any contractual provision prohibiting, restricting or
regulating the assignment or transfer of rights or liabilities; or
(c) as giving rise to any remedy, by a party to a contract or other instrument,
as an event of default under any contract or other instrument or as causing
or permitting the termination of any contract or other instrument or of
any obligation or relationship.
business company and vice-versa
