All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
17 I promemorian kan följande objekt anges
(1) Bolagsordningen kan fastställa bolagets mål och föreskriva att bolagets verksamhet ska begränsas till att uppnå eller främja dessa mål.
(2) Om -
(a) Inga bolagsändamål anges i bolagsordningen;
(b) syftet är specificerat men enhetens verksamhet är inte begränsad till att uppnå eller främja detta syfte, eller
(c) memorandumet innehåller ett uttalande, antingen ensamt eller tillsammans med andra objekt, om att företagets syfte är att ägna sig åt en handling eller verksamhet som för närvarande inte är förbjuden enligt någon gällande lag i Seychellerna.
Bolagets ändamål ska, med förbehåll för eventuella begränsningar i memorandumet, innefatta alla handlingar eller verksamheter som för närvarande inte är förbjudna enligt tillämplig lag i Seychellerna, och bolaget ska ha full befogenhet och auktoritet att göra eller utföra dem.
(2) Om -
(a) Inga bolagsändamål anges i bolagsordningen;
(b) syftet är specificerat men enhetens verksamhet är inte begränsad till att uppnå eller främja detta syfte, eller
(c) memorandumet innehåller ett uttalande, antingen ensamt eller tillsammans med andra objekt, om att företagets syfte är att ägna sig åt en handling eller verksamhet som för närvarande inte är förbjuden enligt någon gällande lag i Seychellerna.
Bolagets ändamål ska, med förbehåll för eventuella begränsningar i memorandumet, innefatta alla handlingar eller verksamheter som för närvarande inte är förbjudna enligt tillämplig lag i Seychellerna, och bolaget ska ha full befogenhet och auktoritet att göra eller utföra dem.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Memorandum may specify objects
(1) The memorandum may specify objects of the company and may provide
that the activities of the company shall be restricted to the attainment or
furtherance of the specified objects.
(2) If —
(a) no objects of the company are specified in the memorandum;
(b) objects are specified but the activities of the company are not
restricted to the attainment or furtherance of those objects; or
(c) the memorandum contains a statement, either alone or with other
objects, that the object of the company is to engage in any act or
activity that is not prohibited under any law for the time being in
force in Seychelles,
the company‘s objects shall be deemed to include, and the company shall
have full power and the authority to carry out or to engage in, any act or
activity that is not prohibited under any law for the time being in force in
Seychelles, subject to any limitations in the memorandum.
that the activities of the company shall be restricted to the attainment or
furtherance of the specified objects.
(2) If —
(a) no objects of the company are specified in the memorandum;
(b) objects are specified but the activities of the company are not
restricted to the attainment or furtherance of those objects; or
(c) the memorandum contains a statement, either alone or with other
objects, that the object of the company is to engage in any act or
activity that is not prohibited under any law for the time being in
force in Seychelles,
the company‘s objects shall be deemed to include, and the company shall
have full power and the authority to carry out or to engage in, any act or
activity that is not prohibited under any law for the time being in force in
Seychelles, subject to any limitations in the memorandum.
