All sections · Part V: Shares · Sub-Part VIII: Conversion of par value shares into no par value shares and vice versa
98 Конвертация акций компаний без номинальной стоимости
(1) Компания без номинальной стоимости может конвертировать свои акции в акции с номинальной стоимостью, внеся изменения в свой меморандум в соответствии с данным разделом.
(2) Полномочия, предоставленные подразделом (1)-.
(a) может быть осуществлена только путем преобразования всех следующих условий
Акции Компании в долях номинальной стоимости;
(b) только по специальной резолюции Компании и, если в обращении находится более одной категории акций, с санкции специальной резолюции, принятой на отдельном собрании держателей каждой категории акций; и
(c) может осуществляться независимо от того, полностью ли оплачены выпущенные акции Компании.
(3) Для целей конвертации акций в соответствии с настоящим разделом каждая акция класса конвертируется в акцию, которая...
(a) предоставляет владельцу, насколько это возможно, те же права, которые были предоставлены владельцу до конвертации; и
(b) имеет номинальную стоимость, указанную в специальном решении Компании, не превышающую сумму, равную кредиту указанного счета капитала для данного класса, деленному на количество выпущенных акций данного класса.
(4) Специальное решение компании должно вносить такие изменения в меморандум и устав, которые могут быть необходимы в данных обстоятельствах.
(5) При конвертации своих акций в соответствии с настоящим разделом, Компания должна...
(a) в той степени, в которой сумма, стоящая на кредите заявленного капитала, одинакова для каждого класса акций
совокупную номинальную стоимость акций того класса, в который конвертируются такие акции, и перевести эту сумму на счет уставного капитала; и
(b) в той степени (если таковая имеется), в которой сумма превышает эту совокупную номинальную сумму, переводится на счет эмиссионного дохода для данного класса.
(6) При конвертации акций компании в соответствии с настоящим разделом, любая сумма, не выплаченная по акции непосредственно перед конвертацией, подлежит выплате по требованию или в срок.
ЧАСТЬ VI - ЧЛЕНСТВО ЧАСТЬ I - Члены
(2) Полномочия, предоставленные подразделом (1)-.
(a) может быть осуществлена только путем преобразования всех следующих условий
Акции Компании в долях номинальной стоимости;
(b) только по специальной резолюции Компании и, если в обращении находится более одной категории акций, с санкции специальной резолюции, принятой на отдельном собрании держателей каждой категории акций; и
(c) может осуществляться независимо от того, полностью ли оплачены выпущенные акции Компании.
(3) Для целей конвертации акций в соответствии с настоящим разделом каждая акция класса конвертируется в акцию, которая...
(a) предоставляет владельцу, насколько это возможно, те же права, которые были предоставлены владельцу до конвертации; и
(b) имеет номинальную стоимость, указанную в специальном решении Компании, не превышающую сумму, равную кредиту указанного счета капитала для данного класса, деленному на количество выпущенных акций данного класса.
(4) Специальное решение компании должно вносить такие изменения в меморандум и устав, которые могут быть необходимы в данных обстоятельствах.
(5) При конвертации своих акций в соответствии с настоящим разделом, Компания должна...
(a) в той степени, в которой сумма, стоящая на кредите заявленного капитала, одинакова для каждого класса акций
совокупную номинальную стоимость акций того класса, в который конвертируются такие акции, и перевести эту сумму на счет уставного капитала; и
(b) в той степени (если таковая имеется), в которой сумма превышает эту совокупную номинальную сумму, переводится на счет эмиссионного дохода для данного класса.
(6) При конвертации акций компании в соответствии с настоящим разделом, любая сумма, не выплаченная по акции непосредственно перед конвертацией, подлежит выплате по требованию или в срок.
ЧАСТЬ VI - ЧЛЕНСТВО ЧАСТЬ I - Члены
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of shares in no par value companies
(1) A no par value company may convert its shares into par value shares by
altering its memorandum in accordance with this section.
(2) The power conferred by subsection (1) —
(a) may only be exercised by converting all of the company‘s shares
into par value shares;
(b) may only be exercised by a special resolution of the company
and, if there is more than one class of issued shares, with the
approval of a special resolution passed at a separate meeting of
the holders of each class of shares; and
(c) may be exercised whether or not the issued shares of the
company are fully paid.
(3) For the purpose of a conversion of shares under this section, each share of
a class shall be converted into a share which —
(a) confers upon the holder, as nearly as possible, the same rights as
were conferred by it before the conversion; and
(b) has a nominal value specified in the special resolution of the
company, being a value not exceeding the amount standing to the
credit of the stated capital account for that class divided by the
number of shares of that class in issue.
(4) The special resolution of the company shall make such alterations to the
memorandum and articles as may be requisite in the circumstances.
(5) Upon converting its shares under this section, the company —
(a) shall, to the extent that the amount standing to the credit of the
stated capital account for each class of shares equals the total
nominal amount of the shares of the class into which those shares
are converted, transfer the amount to the share capital account; and
(b) shall, to the extent (if any) that the amount exceeds that total
nominal amount, transfer it to the share premium account for that
class.
(6) On the conversion of a company‘s shares under this section, any amount
which is unpaid on any share immediately before the conversion remains
payable when called or due.
altering its memorandum in accordance with this section.
(2) The power conferred by subsection (1) —
(a) may only be exercised by converting all of the company‘s shares
into par value shares;
(b) may only be exercised by a special resolution of the company
and, if there is more than one class of issued shares, with the
approval of a special resolution passed at a separate meeting of
the holders of each class of shares; and
(c) may be exercised whether or not the issued shares of the
company are fully paid.
(3) For the purpose of a conversion of shares under this section, each share of
a class shall be converted into a share which —
(a) confers upon the holder, as nearly as possible, the same rights as
were conferred by it before the conversion; and
(b) has a nominal value specified in the special resolution of the
company, being a value not exceeding the amount standing to the
credit of the stated capital account for that class divided by the
number of shares of that class in issue.
(4) The special resolution of the company shall make such alterations to the
memorandum and articles as may be requisite in the circumstances.
(5) Upon converting its shares under this section, the company —
(a) shall, to the extent that the amount standing to the credit of the
stated capital account for each class of shares equals the total
nominal amount of the shares of the class into which those shares
are converted, transfer the amount to the share capital account; and
(b) shall, to the extent (if any) that the amount exceeds that total
nominal amount, transfer it to the share premium account for that
class.
(6) On the conversion of a company‘s shares under this section, any amount
which is unpaid on any share immediately before the conversion remains
payable when called or due.
