All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
33 Возможности и полномочия
(1) В соответствии с настоящим Законом, любым другим писаным законом и подзаконными актами, компания должна, независимо от корпоративной выгоды -.
(a) полная способность вести или осуществлять бизнес или деятельность, совершать действия или заключать сделки; и
(b) для целей пункта (a) - все права, полномочия и привилегии.
(2) Без ограничения общего смысла подраздела (1), с учетом меморандума и устава, подраздела (3) и раздела 48 (Запрещенные акции на предъявителя), полномочия компании включают право делать любое из следующего
Возможности и полномочия
(а) выпуск и погашение акций и хранение собственных акций, выкупленных у акционеров;
(b) предоставлять опционы на невыпущенные акции Компании и выкупленные собственные акции;
(c) выпускать ценные бумаги, конвертируемые в акции;
(d) оказывать финансовую помощь лицу в связи с приобретением его собственных акций;
(e) выпускать облигации любого вида и предоставлять опционы, варранты и права на покупку облигаций;
(f) гарантировать любую ответственность или обязательство любого лица и обеспечивать любое обязательство ипотекой, залогом или иным обременением любого из своих активов для этой цели; и
(g) обеспечение сохранности активов Компании в интересах Компании, ее кредиторов и членов, а также, по усмотрению Директоров, любого лица, имеющего прямой или косвенный интерес в Компании.
(3) Подразделы (a), (b), (c) и (d) подраздела (2) не применяются к компании с ограниченной ответственностью.
(4) Для целей пункта (2)(g) Директора могут заставить Компанию передать все свои активы в доверительное управление одному или нескольким попечителям, каждый из которых может быть физическим лицом, компанией, ассоциацией, партнерством, фондом или аналогичным органом, и в отношении передачи Директора могут предусмотреть, что Компания, ее кредиторы, ее члены или любое лицо, имеющее прямой или косвенный интерес в Компании или любом из них, могут быть бенефициарами траста.
(5) Права или интересы любого существующего или последующего кредитора компании в любом имуществе компании не должны быть затронуты передачей в соответствии с подразделом (4), и такие права или интересы могут быть принудительно реализованы против приобретателя при такой передаче.
(a) полная способность вести или осуществлять бизнес или деятельность, совершать действия или заключать сделки; и
(b) для целей пункта (a) - все права, полномочия и привилегии.
(2) Без ограничения общего смысла подраздела (1), с учетом меморандума и устава, подраздела (3) и раздела 48 (Запрещенные акции на предъявителя), полномочия компании включают право делать любое из следующего
Возможности и полномочия
(а) выпуск и погашение акций и хранение собственных акций, выкупленных у акционеров;
(b) предоставлять опционы на невыпущенные акции Компании и выкупленные собственные акции;
(c) выпускать ценные бумаги, конвертируемые в акции;
(d) оказывать финансовую помощь лицу в связи с приобретением его собственных акций;
(e) выпускать облигации любого вида и предоставлять опционы, варранты и права на покупку облигаций;
(f) гарантировать любую ответственность или обязательство любого лица и обеспечивать любое обязательство ипотекой, залогом или иным обременением любого из своих активов для этой цели; и
(g) обеспечение сохранности активов Компании в интересах Компании, ее кредиторов и членов, а также, по усмотрению Директоров, любого лица, имеющего прямой или косвенный интерес в Компании.
(3) Подразделы (a), (b), (c) и (d) подраздела (2) не применяются к компании с ограниченной ответственностью.
(4) Для целей пункта (2)(g) Директора могут заставить Компанию передать все свои активы в доверительное управление одному или нескольким попечителям, каждый из которых может быть физическим лицом, компанией, ассоциацией, партнерством, фондом или аналогичным органом, и в отношении передачи Директора могут предусмотреть, что Компания, ее кредиторы, ее члены или любое лицо, имеющее прямой или косвенный интерес в Компании или любом из них, могут быть бенефициарами траста.
(5) Права или интересы любого существующего или последующего кредитора компании в любом имуществе компании не должны быть затронуты передачей в соответствии с подразделом (4), и такие права или интересы могут быть принудительно реализованы против приобретателя при такой передаче.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Capacity and powers
(1) Subject to this Act, any other written law and its memorandum and articles,
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
