All sections · Part XV: Protection Of Members
263 Полномочия регистратора на обращение в суд первой инстанции
Если в случае с компанией
(a) регистратор получил от аудитора отчет, основанный на следующем
Часть XIV; и
(b) Регистратору кажется, что...
(i) дела Корпорации велись, ведутся или могут вестись таким образом, который является угнетающим, несправедливо дискриминационным или несправедливо ущемляющим интересы членов Корпорации в целом или любой части ее членов;
(i) любое фактическое или предполагаемое действие или бездействие Компании (включая любое действие или бездействие от ее имени) является или может быть угнетающим, несправедливо дискриминационным или несправедливо ущемляющим интересы членов Компании в целом или любого из ее членов;
(iii) компания или директор компании совершил или намеревается совершить действия, противоречащие настоящему Закону или уставу компании, регистратор может обратиться в суд за постановлением в соответствии с разделом 264.
(a) регистратор получил от аудитора отчет, основанный на следующем
Часть XIV; и
(b) Регистратору кажется, что...
(i) дела Корпорации велись, ведутся или могут вестись таким образом, который является угнетающим, несправедливо дискриминационным или несправедливо ущемляющим интересы членов Корпорации в целом или любой части ее членов;
(i) любое фактическое или предполагаемое действие или бездействие Компании (включая любое действие или бездействие от ее имени) является или может быть угнетающим, несправедливо дискриминационным или несправедливо ущемляющим интересы членов Компании в целом или любого из ее членов;
(iii) компания или директор компании совершил или намеревается совершить действия, противоречащие настоящему Закону или уставу компании, регистратор может обратиться в суд за постановлением в соответствии с разделом 264.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power for the Registrar to apply to Court
If in the case of a company —
(a) the Registrar has received a report by an inspector under Part
XIV; and
(b) it appears to the Registrar that —
(i) the affairs of the company have been, are being or are
likely to be, conducted in a manner that is, or is likely to
be, oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly
prejudicial to the company‘s members generally or of
some part of its members;
(ii) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely
to be, oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly
prejudicial the company‘s members generally or of some
part of its members;
(iii) the company or a director of the company has engaged
in, or proposes to engage in, conduct that contravenes
this Act or the memorandum or articles of the company,
the Registrar may apply to the Court for an order under section 264.
(a) the Registrar has received a report by an inspector under Part
XIV; and
(b) it appears to the Registrar that —
(i) the affairs of the company have been, are being or are
likely to be, conducted in a manner that is, or is likely to
be, oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly
prejudicial to the company‘s members generally or of
some part of its members;
(ii) an actual or proposed act or omission of the company
(including an act or omission on its behalf) is, or is likely
to be, oppressive, unfairly discriminatory, or unfairly
prejudicial the company‘s members generally or of some
part of its members;
(iii) the company or a director of the company has engaged
in, or proposes to engage in, conduct that contravenes
this Act or the memorandum or articles of the company,
the Registrar may apply to the Court for an order under section 264.
