All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
256 Полномочия суда первой инстанции
(1) Приказ, принятый в соответствии с разделом 255(2), должен включать приказ о назначении инспектора для проверки компании и приказ об установлении вознаграждения инспектора.
(2) Суд может в любое время вынести любое постановление, которое он считает уместным в отношении расследования, включая, но не ограничиваясь одним или несколькими из следующих постановлений, а именно -...
(a) заменить инспектора;
(b) направить уведомление заинтересованному лицу или отказаться от уведомления какого-либо лица;
(c) уполномочить инспектора войти в любое помещение, где, по мнению суда, может находиться соответствующая информация, и осмотреть что-либо и сделать копии любых документов или записей, обнаруженных в помещении;
(d) требовать от любого лица предъявления документов или записей инспектору;
(e) уполномочить инспектора проводить слушания, принимать присягу или утверждения, допрашивать любое лицо под присягой или утверждением, а также предписать правила проведения слушаний;
f) требовать от любого лица присутствия на слушаниях, проводимых инспектором, и дачи показаний под присягой или утверждением;
(g) давать указания инспектору или любому заинтересованному лицу по любому вопросу, возникшему в результате расследования;
(h) потребовать от инспектора представить суду промежуточный или окончательный отчет;
(i) определяет, должен ли отчет эксперта быть опубликован, и, если да, дает указание регистратору опубликовать отчет полностью или частично или направить копии лицу, назначенному судом;
(j) потребовать от инспектора прекратить расследование; или
(k) потребовать, чтобы предприятие взяло на себя все или часть расходов на расследование.
(3) Инспектор должен представить регистратору копию каждого отчета, который инспектор готовит в соответствии с данным разделом.
(4) Отчет, полученный регистратором в соответствии с пунктом (3), может быть раскрыт другому лицу только в соответствии с постановлением суда согласно пункту (2)(i).
(2) Суд может в любое время вынести любое постановление, которое он считает уместным в отношении расследования, включая, но не ограничиваясь одним или несколькими из следующих постановлений, а именно -...
(a) заменить инспектора;
(b) направить уведомление заинтересованному лицу или отказаться от уведомления какого-либо лица;
(c) уполномочить инспектора войти в любое помещение, где, по мнению суда, может находиться соответствующая информация, и осмотреть что-либо и сделать копии любых документов или записей, обнаруженных в помещении;
(d) требовать от любого лица предъявления документов или записей инспектору;
(e) уполномочить инспектора проводить слушания, принимать присягу или утверждения, допрашивать любое лицо под присягой или утверждением, а также предписать правила проведения слушаний;
f) требовать от любого лица присутствия на слушаниях, проводимых инспектором, и дачи показаний под присягой или утверждением;
(g) давать указания инспектору или любому заинтересованному лицу по любому вопросу, возникшему в результате расследования;
(h) потребовать от инспектора представить суду промежуточный или окончательный отчет;
(i) определяет, должен ли отчет эксперта быть опубликован, и, если да, дает указание регистратору опубликовать отчет полностью или частично или направить копии лицу, назначенному судом;
(j) потребовать от инспектора прекратить расследование; или
(k) потребовать, чтобы предприятие взяло на себя все или часть расходов на расследование.
(3) Инспектор должен представить регистратору копию каждого отчета, который инспектор готовит в соответствии с данным разделом.
(4) Отчет, полученный регистратором в соответствии с пунктом (3), может быть раскрыт другому лицу только в соответствии с постановлением суда согласно пункту (2)(i).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Court‘s powers
(1) An order made under section 255(2) shall include an order appointing an
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
