All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
199 Последствия преобразования защищенного ячеистого общества в неячеистое общество
(1) Если защищенная сотовая компания преобразуется в не сотовую компанию в соответствии с разделом 198 -.
(a) все права собственности, которыми обладали ядро и ячейки непосредственно перед таким преобразованием, остаются собственностью и правами неклеточной корпорации;
и гражданские обязательства, а также все контракты, долги и другие обязательства, по которым ядро и каждая ячейка были подвержены непосредственно перед их преобразованием;
(c) все иски и другие судебные разбирательства, которые могли быть начаты или продолжены основной компанией или ячейкой непосредственно перед преобразованием, могут быть начаты или продолжены компанией, не являющейся ячейкой, после преобразования; и
(d) приговор, судебное решение, приказ или постановление в пользу или против ядра или ячейки могут быть принудительно исполнены неячейковой компанией или против нее после преобразования.
(2) Если суд сочтет, что преобразование нанесет несправедливый ущерб любому участнику или кредитору компании, он может по заявлению этого лица, поданному в любое время до дня вступления преобразования в силу или в течение такого дополнительного времени, которое суд может разрешить в любом конкретном случае, вынести такое постановление, какое сочтет нужным, в отношении преобразования, включая, без ущерба для общности вышесказанного, постановление.
(a) распоряжение о том, чтобы преобразование не имело такой силы; (b) изменение преобразования таким образом, чтобы оно было разрешено.
указанный в приказе; или
(c) поручить Компании или ее директорам пересмотреть конверсию или любую ее часть.
(3) Постановление в соответствии с подразделом (2) может быть вынесено на таких условиях и с таким наказанием, какое сочтет нужным суд.
ЧАСТЬ XI СЛИЯНИЯ, КОНСОЛИДАЦИИ И СОГЛАШЕНИЯ
Подраздел I - Слияния и консолидации
(a) все права собственности, которыми обладали ядро и ячейки непосредственно перед таким преобразованием, остаются собственностью и правами неклеточной корпорации;
и гражданские обязательства, а также все контракты, долги и другие обязательства, по которым ядро и каждая ячейка были подвержены непосредственно перед их преобразованием;
(c) все иски и другие судебные разбирательства, которые могли быть начаты или продолжены основной компанией или ячейкой непосредственно перед преобразованием, могут быть начаты или продолжены компанией, не являющейся ячейкой, после преобразования; и
(d) приговор, судебное решение, приказ или постановление в пользу или против ядра или ячейки могут быть принудительно исполнены неячейковой компанией или против нее после преобразования.
(2) Если суд сочтет, что преобразование нанесет несправедливый ущерб любому участнику или кредитору компании, он может по заявлению этого лица, поданному в любое время до дня вступления преобразования в силу или в течение такого дополнительного времени, которое суд может разрешить в любом конкретном случае, вынести такое постановление, какое сочтет нужным, в отношении преобразования, включая, без ущерба для общности вышесказанного, постановление.
(a) распоряжение о том, чтобы преобразование не имело такой силы; (b) изменение преобразования таким образом, чтобы оно было разрешено.
указанный в приказе; или
(c) поручить Компании или ее директорам пересмотреть конверсию или любую ее часть.
(3) Постановление в соответствии с подразделом (2) может быть вынесено на таких условиях и с таким наказанием, какое сочтет нужным суд.
ЧАСТЬ XI СЛИЯНИЯ, КОНСОЛИДАЦИИ И СОГЛАШЕНИЯ
Подраздел I - Слияния и консолидации
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of protected cell company into non-cellular company
(1) Where a protected cell company is converted into a non-cellular company
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
