All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
197 Последствия преобразования неклеточного общества в защищенное клеточное общество
(1) Если компания преобразуется в компанию с защищенной ячейкой в соответствии с разделом 196 -.
(a) все активы и права, на которые он имел право непосредственно перед преобразованием, остаются его собственностью и правами;
(b) на него продолжают распространяться все уголовные и гражданские обязательства, а также все контракты, долги и другие обязательства, которые были на нем непосредственно перед таким преобразованием;
(c) все иски и другие судебные разбирательства, которые могли быть начаты или продолжены им или против него непосредственно перед таким преобразованием, могут быть начаты или продолжены им или против него в его новом названии;
(d) обвинительный приговор, судебное решение, постановление или приговор в пользу или против него до преобразования могут быть приведены в исполнение им или против него после преобразования; и
(e) с учетом подраздела (2), его члены, акции, капитал, активы и обязательства должны быть распределены между его ячейками и между его ячейками и ядром в соответствии с положениями любой специальной резолюции, принимающей такое положение, как указано в разделе 196(4)(b).
(2) Несмотря на положения пункта (1)(e) и Части XIII, любой кредитор, заключивший сделку с компанией до ее преобразования в компанию защищенных ячеек, имеет право регресса в отношении любого обязательства по этой сделке на все основные активы и активы ячеек (кроме любых активов ячеек, относящихся к ячейке, созданной после такого преобразования). если иное не согласовано с кредитором.
(3) Если у директоров не было разумных оснований полагать, что защищенная ячеечная компания и каждая ячейка будут соответствовать критерию платежеспособности сразу после преобразования, каждый директор, подписавший декларацию о соответствии, несет личную ответственность за выплату ядру или ячейке защищенной ячеечной компании столько денег, сколько ядро или ячейка должны были бы выплатить кредитору, которому ядро или ячейка не должны были бы платить, но только с учетом положений пункта (2) .
(a) все активы и права, на которые он имел право непосредственно перед преобразованием, остаются его собственностью и правами;
(b) на него продолжают распространяться все уголовные и гражданские обязательства, а также все контракты, долги и другие обязательства, которые были на нем непосредственно перед таким преобразованием;
(c) все иски и другие судебные разбирательства, которые могли быть начаты или продолжены им или против него непосредственно перед таким преобразованием, могут быть начаты или продолжены им или против него в его новом названии;
(d) обвинительный приговор, судебное решение, постановление или приговор в пользу или против него до преобразования могут быть приведены в исполнение им или против него после преобразования; и
(e) с учетом подраздела (2), его члены, акции, капитал, активы и обязательства должны быть распределены между его ячейками и между его ячейками и ядром в соответствии с положениями любой специальной резолюции, принимающей такое положение, как указано в разделе 196(4)(b).
(2) Несмотря на положения пункта (1)(e) и Части XIII, любой кредитор, заключивший сделку с компанией до ее преобразования в компанию защищенных ячеек, имеет право регресса в отношении любого обязательства по этой сделке на все основные активы и активы ячеек (кроме любых активов ячеек, относящихся к ячейке, созданной после такого преобразования). если иное не согласовано с кредитором.
(3) Если у директоров не было разумных оснований полагать, что защищенная ячеечная компания и каждая ячейка будут соответствовать критерию платежеспособности сразу после преобразования, каждый директор, подписавший декларацию о соответствии, несет личную ответственность за выплату ядру или ячейке защищенной ячеечной компании столько денег, сколько ядро или ячейка должны были бы выплатить кредитору, которому ядро или ячейка не должны были бы платить, но только с учетом положений пункта (2) .
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of non-cellular company into protected cell company
(1) Where a company is converted into a protected cell company by virtue of
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
