All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 Язык меморандума
(1) С учетом пункта (2), меморандум и устав ассоциации должны быть составлены на английском или французском языке или на любом другом официальном языке Сейшельских островов.
(2) Если язык меморандума не является английским или французским, меморандум должен сопровождаться переводом на английский или французский язык, заверенным как верный и правильный предполагаемым зарегистрированным агентом компании.
(3) Зарегистрированный представитель не должен выдавать сертификат в соответствии с подразделом (2), если перевод не был запрошен или заверен признанным переводчиком.
(2) Если язык меморандума не является английским или французским, меморандум должен сопровождаться переводом на английский или французский язык, заверенным как верный и правильный предполагаемым зарегистрированным агентом компании.
(3) Зарегистрированный представитель не должен выдавать сертификат в соответствии с подразделом (2), если перевод не был запрошен или заверен признанным переводчиком.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
