All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part IV: Accounting Records
174 Управление бухгалтерским учетом
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Компания должна вести надежные бухгалтерские записи, которые -.
(a) достаточны для представления и объяснения операций Компании;
(b) определять с разумной точностью в любое время финансовое положение организации; и
(c) для обеспечения возможности подготовки финансовой отчетности Компании.
(2) Для целей пункта (1) считается, что бухгалтерские записи не ведутся, если они не дают достоверного и справедливого представления об активах, обязательствах, финансовом положении, прибыли или убытках компании и не объясняют ее операции.
(3) Компания, нарушившая подраздел (1), подлежит штрафу в размере $100 за каждый день или часть дня, в течение которого продолжается нарушение, и дополнительному штрафу в размере $25.
(4) Директор, сознательно допустивший нарушение пункта (1), подлежит штрафу в размере 100US$ и дополнительному штрафу в размере 25US$ за каждый день или его часть, в течение которых продолжается нарушение.
(a) достаточны для представления и объяснения операций Компании;
(b) определять с разумной точностью в любое время финансовое положение организации; и
(c) для обеспечения возможности подготовки финансовой отчетности Компании.
(2) Для целей пункта (1) считается, что бухгалтерские записи не ведутся, если они не дают достоверного и справедливого представления об активах, обязательствах, финансовом положении, прибыли или убытках компании и не объясняют ее операции.
(3) Компания, нарушившая подраздел (1), подлежит штрафу в размере $100 за каждый день или часть дня, в течение которого продолжается нарушение, и дополнительному штрафу в размере $25.
(4) Директор, сознательно допустивший нарушение пункта (1), подлежит штрафу в размере 100US$ и дополнительному штрафу в размере 25US$ за каждый день или его часть, в течение которых продолжается нарушение.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Keeping of accounting records
(1) A company shall keep reliable accounting records that —
(a) are sufficient to show and explain the company‘s transactions;
(b) enable the financial position of the company to be determined
with reasonable accuracy at any time; and
(c) allow for accounts of the company to be prepared.
(2) For the purposes of subsection (1), accounting records shall be deemed
not to be kept if they do not give a true and fair view of the company‘s
financial position and explain its transactions.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee ofUS$100 and an additional penalty fee of
US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(a) are sufficient to show and explain the company‘s transactions;
(b) enable the financial position of the company to be determined
with reasonable accuracy at any time; and
(c) allow for accounts of the company to be prepared.
(2) For the purposes of subsection (1), accounting records shall be deemed
not to be kept if they do not give a true and fair view of the company‘s
financial position and explain its transactions.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee ofUS$100 and an additional penalty fee of
US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
38. Section 174 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (1)(c), by repealing the word “accounts”, and
substituting therefor the words “financial statements”;
(ii) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”;
(iii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”.
(i) in subsection (1)(c), by repealing the word “accounts”, and
substituting therefor the words “financial statements”;
(ii) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”;
(iii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”.
