All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
114 Созыв общих собраний
(1) В соответствии с уставом компании, собрание членов компании может быть проведено в такое время и в таком месте на территории Сейшельских островов или за их пределами, какое сочтет нужным председатель собрания.
(2) С учетом любых ограничений, предусмотренных уставом компании, любое из следующих лиц может в любое время созвать собрание членов компании -
(a) директора компании; или
(b) лицо(а), уполномоченное(ые) меморандумом или подзаконными актами созывать собрание.
(3) В соответствии с любым положением устава, директора компании должны созвать собрание членов компании, если этого требуют в письменной форме члены компании, имеющие не менее двадцати процентов прав голоса.
(4) Письменное требование в соответствии с пунктом (3) должно содержать цель собрания, должно быть подписано членами, подающими требование, или от их имени и должно быть вручено директорам по зарегистрированному офису или основному месту деятельности компании и может состоять из нескольких документов в аналогичной форме, каждый из которых подписан одним или несколькими членами, подающими требование, или от их имени.
(5) В соответствии с любым положением меморандума или устава, изменяющим срок, указанный в данном подразделе, члены-заявители или любой из них, представляющий более половины общего количества прав голоса всех членов, могут сами созвать собрание, если директора не созвали собрание в течение 21 дня после вручения письменного заявления в соответствии с подразделами (3) и (4), которое должно быть проведено в течение 2 месяцев после этой даты, но созванное таким образом собрание не должно быть проведено по истечении 3 месяцев после этой даты.
(6) Собрание, созываемое в соответствии с настоящим разделом по требованию членов, должно быть созвано в том же порядке, насколько это возможно, что и собрания, созываемые директорами.
(7) Разумные расходы, понесенные членами-заявителями в результате того, что директора не созвали собрание, должны быть возмещены членам-заявителям компанией, а возмещенные суммы должны быть удержаны компанией из сумм, причитающихся или подлежащих выплате компанией в качестве гонораров или другого вознаграждения за услуги директоров, не выполнивших свои обязательства.
(2) С учетом любых ограничений, предусмотренных уставом компании, любое из следующих лиц может в любое время созвать собрание членов компании -
(a) директора компании; или
(b) лицо(а), уполномоченное(ые) меморандумом или подзаконными актами созывать собрание.
(3) В соответствии с любым положением устава, директора компании должны созвать собрание членов компании, если этого требуют в письменной форме члены компании, имеющие не менее двадцати процентов прав голоса.
(4) Письменное требование в соответствии с пунктом (3) должно содержать цель собрания, должно быть подписано членами, подающими требование, или от их имени и должно быть вручено директорам по зарегистрированному офису или основному месту деятельности компании и может состоять из нескольких документов в аналогичной форме, каждый из которых подписан одним или несколькими членами, подающими требование, или от их имени.
(5) В соответствии с любым положением меморандума или устава, изменяющим срок, указанный в данном подразделе, члены-заявители или любой из них, представляющий более половины общего количества прав голоса всех членов, могут сами созвать собрание, если директора не созвали собрание в течение 21 дня после вручения письменного заявления в соответствии с подразделами (3) и (4), которое должно быть проведено в течение 2 месяцев после этой даты, но созванное таким образом собрание не должно быть проведено по истечении 3 месяцев после этой даты.
(6) Собрание, созываемое в соответствии с настоящим разделом по требованию членов, должно быть созвано в том же порядке, насколько это возможно, что и собрания, созываемые директорами.
(7) Разумные расходы, понесенные членами-заявителями в результате того, что директора не созвали собрание, должны быть возмещены членам-заявителям компанией, а возмещенные суммы должны быть удержаны компанией из сумм, причитающихся или подлежащих выплате компанией в качестве гонораров или другого вознаграждения за услуги директоров, не выполнивших свои обязательства.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Convening of members meetings
(1) Subject to a company‘s memorandum and articles, a meeting of the
members of the company may be held at such time and in such place,
within or outside Seychelles, as the convener of the meeting considers
appropriate.
(2) Subject to any limitations in a company‘s memorandum and articles, any
of the following persons may convene a meeting of the members of the
company at any time —
(a) the directors of the company; or
(b) such person or persons as may be authorised by the
memorandum or articles to call the meeting.
(3) Subject to a provision in the memorandum or articles for a lesser
percentage, the directors of a company shall call a meeting of the
members of the company if requested in writing to do so by members
entitled to exercise at least twenty per cent of the voting rights in respect
of the matter for which the meeting is requested.
(4) A written request under subsection (3) shall state the objects of the
meeting, and shall be signed by or on behalf of the requesting members
and given to the directors at the company‘s registered office or principal
place of business, and may consist of several documents in similar form
each signed by or on behalf of one or more requesting members.
(5) Subject to a provision in the memorandum or articles changing any time
period referred to in this subsection, if the directors do not, within 21 days
from the date of the service of the written request under subsections (3)
and (4), call a meeting to be held within 2 months of that date, the
requesting members, or any of them representing more than one half of
the total voting rights of all of them, may themselves call a meeting, but
a meeting so called shall not be held after 3 months from that date.
(6) A meeting called under this section by requesting members shall be
called in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings
are to be called by directors.
(7) Reasonable expenses incurred by the requesting members by reason of
the failure of the directors to call a meeting shall be repaid to the
requesting members by the company, and sums so repaid shall be retained
by the company out of sums due or to become due from the company by
way of fees or other remunerations in respect of their services to the
directors who were in default.
members of the company may be held at such time and in such place,
within or outside Seychelles, as the convener of the meeting considers
appropriate.
(2) Subject to any limitations in a company‘s memorandum and articles, any
of the following persons may convene a meeting of the members of the
company at any time —
(a) the directors of the company; or
(b) such person or persons as may be authorised by the
memorandum or articles to call the meeting.
(3) Subject to a provision in the memorandum or articles for a lesser
percentage, the directors of a company shall call a meeting of the
members of the company if requested in writing to do so by members
entitled to exercise at least twenty per cent of the voting rights in respect
of the matter for which the meeting is requested.
(4) A written request under subsection (3) shall state the objects of the
meeting, and shall be signed by or on behalf of the requesting members
and given to the directors at the company‘s registered office or principal
place of business, and may consist of several documents in similar form
each signed by or on behalf of one or more requesting members.
(5) Subject to a provision in the memorandum or articles changing any time
period referred to in this subsection, if the directors do not, within 21 days
from the date of the service of the written request under subsections (3)
and (4), call a meeting to be held within 2 months of that date, the
requesting members, or any of them representing more than one half of
the total voting rights of all of them, may themselves call a meeting, but
a meeting so called shall not be held after 3 months from that date.
(6) A meeting called under this section by requesting members shall be
called in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings
are to be called by directors.
(7) Reasonable expenses incurred by the requesting members by reason of
the failure of the directors to call a meeting shall be repaid to the
requesting members by the company, and sums so repaid shall be retained
by the company out of sums due or to become due from the company by
way of fees or other remunerations in respect of their services to the
directors who were in default.
