All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
243 Verwerping en wijziging van beslissingen tot curatele
1) Het gerecht zal een bevel tot schikking niet ten uitvoer leggen, tenzij het gerecht van oordeel is dat het doel waarvoor het bevel is gegeven, niet wezenlijk is bereikt of niet wezenlijk wordt bereikt.
(2) Na de hoorzitting over een motie om een verzoek tot schikking in te dienen of te wijzigen, kan de rechter een tijdelijk verbod uitvaardigen of de zitting voorwaardelijk of onvoorwaardelijk verdagen.
3) Wanneer de rechter een beschikking tot curatele met betrekking tot een cel van een beschermd celbedrijf geeft op grond dat het doel waarvoor de beschikking is gegeven, is bereikt of grotendeels is bereikt, kan de rechter bevelen dat elke betaling door de curator aan een schuldeiser van het bedrijf met betrekking tot die cel wordt geacht de verplichtingen van het bedrijf jegens die schuldeiser met betrekking tot die cel volledig te hebben voldaan; en de vorderingen van de schuldeiser op het bedrijf met betrekking tot die cel worden geacht daardoor te zijn tenietgegaan.
4) Niets in onderafdeling 3) heeft tot gevolg dat rechten of rechtsmiddelen van een schuldeiser jegens een andere persoon, met inbegrip van een garantie door de beschermde celmaatschappij, worden aangetast of tenietgedaan.
(5) Behoudens de bepalingen van -
a) dit deel en elke rechtsregel betreffende voorkeursbetalingen; b) elke overeenkomst tussen het Beschermde Celbedrijf en het Beschermde Celbedrijf.
elke schuldeiser daarvan met betrekking tot de achterstelling van vorderingen
aan die schuldeiser over de schulden die kunnen worden toegerekend aan de passiva van de vennootschap.
andere schuldeisers; en
c) elke verrekeningsovereenkomst tussen het beschermde celbedrijf en een van zijn schuldeisers,
Het vermogen van de vennootschap dat toebehoort aan een cel van de vennootschap ten aanzien waarvan een insolventverklaring is uitgesproken, wordt te gelde gemaakt bij de vereffening van de zaken van die cel of bij de liquidatie van de zaken van die cel overeenkomstig de bepalingen van dit deel en in elk van de gevallen ten belope van hun respectieve rechten en belangen in of tegen de vennootschap.
7. De rechter kan bij de beslissing over een insolventieaanvraag betreffende een cel van een vennootschap met beschermde cellen bevelen dat de cel wordt geliquideerd op een door de rechter te bepalen datum.
(8) Onmiddellijk na de ontbinding van een cel van een beschermd celbedrijf mag het bedrijf geen activiteiten ontplooien of enige aansprakelijkheid aangaan met betrekking tot die cel.
9) Indien een curatelebevel is uitgevaardigd of gewijzigd uit hoofde van deze afdeling, moet de curator-.
a) binnen zeven dagen na de datum van de beschikking waarbij de kwijting of wijziging wordt geregeld, een afschrift van de beschikking aan de griffier zenden; en
b) binnen de termijn die het gerecht vaststelt, een afschrift daarvan toezenden aan andere personen die het gerecht vaststelt.
(2) Na de hoorzitting over een motie om een verzoek tot schikking in te dienen of te wijzigen, kan de rechter een tijdelijk verbod uitvaardigen of de zitting voorwaardelijk of onvoorwaardelijk verdagen.
3) Wanneer de rechter een beschikking tot curatele met betrekking tot een cel van een beschermd celbedrijf geeft op grond dat het doel waarvoor de beschikking is gegeven, is bereikt of grotendeels is bereikt, kan de rechter bevelen dat elke betaling door de curator aan een schuldeiser van het bedrijf met betrekking tot die cel wordt geacht de verplichtingen van het bedrijf jegens die schuldeiser met betrekking tot die cel volledig te hebben voldaan; en de vorderingen van de schuldeiser op het bedrijf met betrekking tot die cel worden geacht daardoor te zijn tenietgegaan.
4) Niets in onderafdeling 3) heeft tot gevolg dat rechten of rechtsmiddelen van een schuldeiser jegens een andere persoon, met inbegrip van een garantie door de beschermde celmaatschappij, worden aangetast of tenietgedaan.
(5) Behoudens de bepalingen van -
a) dit deel en elke rechtsregel betreffende voorkeursbetalingen; b) elke overeenkomst tussen het Beschermde Celbedrijf en het Beschermde Celbedrijf.
elke schuldeiser daarvan met betrekking tot de achterstelling van vorderingen
aan die schuldeiser over de schulden die kunnen worden toegerekend aan de passiva van de vennootschap.
andere schuldeisers; en
c) elke verrekeningsovereenkomst tussen het beschermde celbedrijf en een van zijn schuldeisers,
Het vermogen van de vennootschap dat toebehoort aan een cel van de vennootschap ten aanzien waarvan een insolventverklaring is uitgesproken, wordt te gelde gemaakt bij de vereffening van de zaken van die cel of bij de liquidatie van de zaken van die cel overeenkomstig de bepalingen van dit deel en in elk van de gevallen ten belope van hun respectieve rechten en belangen in of tegen de vennootschap.
7. De rechter kan bij de beslissing over een insolventieaanvraag betreffende een cel van een vennootschap met beschermde cellen bevelen dat de cel wordt geliquideerd op een door de rechter te bepalen datum.
(8) Onmiddellijk na de ontbinding van een cel van een beschermd celbedrijf mag het bedrijf geen activiteiten ontplooien of enige aansprakelijkheid aangaan met betrekking tot die cel.
9) Indien een curatelebevel is uitgevaardigd of gewijzigd uit hoofde van deze afdeling, moet de curator-.
a) binnen zeven dagen na de datum van de beschikking waarbij de kwijting of wijziging wordt geregeld, een afschrift van de beschikking aan de griffier zenden; en
b) binnen de termijn die het gerecht vaststelt, een afschrift daarvan toezenden aan andere personen die het gerecht vaststelt.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of receivership orders
(1) The Court shall not discharge a receivership order unless it appears to the
Court that the purpose for which the order was made has been achieved
or substantially achieved or is incapable of achievement.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge or variation of a
receivership order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon the Court discharging a receivership order in respect of a cell of a
protected cell company on the ground that the purpose for which the order
was made has been achieved or substantially achieved, the Court may
direct that any payment made by the receiver to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor in respect of that cell; and the
creditor‘s claims against the company in respect of that cell are thereby
deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) operates so as to affect or extinguish any right
or remedy of a creditor against any other person, including any surety of
the protected cell company.
(5) Subject to the provisions of —
(a) this Part and any rule of law as to preferential payments;
(b) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to the subordination of the debts due to that
creditor to the debts due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to set-off,
the company‘s cellular assets attributable to any cell of the company in
relation to which a receivership order has been made shall, in the winding
up of the business of or attributable to that cell pursuant to the provisions
of this Part, be realised and applied in satisfaction of the company‘s
liabilities attributable to that cell paripassu.
(6) Any surplus assets shall thereafter be distributed (unless the
memorandum or articles provide otherwise) —
(a) among the holders of the cell shares or the persons otherwise
entitled to the surplus assets; or
(b) where there are no cell shares and no such persons, among the
holders of the core shares,
in each case according to their respective rights and interests in or against
the company.
(7) The Court may, upon discharging a receivership order in respect of a cell
of a protected cell company, direct that the cell shall be dissolved on such
date as the Court may specify.
(8) Immediately upon the dissolution of a cell of a protected cell company,
the company may not undertake business or incur liabilities in respect of
that cell.
(9) Where a receivership order is discharged or varied under this section the
receiver shall —
(a) within 7 days after the day of the order effecting the discharge or
variation, send a copy of the order to the Registrar; and
(b) within such time as the Court may direct, send a copy thereof to
such other persons as the Court may direct.
Court that the purpose for which the order was made has been achieved
or substantially achieved or is incapable of achievement.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge or variation of a
receivership order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon the Court discharging a receivership order in respect of a cell of a
protected cell company on the ground that the purpose for which the order
was made has been achieved or substantially achieved, the Court may
direct that any payment made by the receiver to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor in respect of that cell; and the
creditor‘s claims against the company in respect of that cell are thereby
deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) operates so as to affect or extinguish any right
or remedy of a creditor against any other person, including any surety of
the protected cell company.
(5) Subject to the provisions of —
(a) this Part and any rule of law as to preferential payments;
(b) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to the subordination of the debts due to that
creditor to the debts due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the protected cell company and any
creditor thereof as to set-off,
the company‘s cellular assets attributable to any cell of the company in
relation to which a receivership order has been made shall, in the winding
up of the business of or attributable to that cell pursuant to the provisions
of this Part, be realised and applied in satisfaction of the company‘s
liabilities attributable to that cell paripassu.
(6) Any surplus assets shall thereafter be distributed (unless the
memorandum or articles provide otherwise) —
(a) among the holders of the cell shares or the persons otherwise
entitled to the surplus assets; or
(b) where there are no cell shares and no such persons, among the
holders of the core shares,
in each case according to their respective rights and interests in or against
the company.
(7) The Court may, upon discharging a receivership order in respect of a cell
of a protected cell company, direct that the cell shall be dissolved on such
date as the Court may specify.
(8) Immediately upon the dissolution of a cell of a protected cell company,
the company may not undertake business or incur liabilities in respect of
that cell.
(9) Where a receivership order is discharged or varied under this section the
receiver shall —
(a) within 7 days after the day of the order effecting the discharge or
variation, send a copy of the order to the Registrar; and
(b) within such time as the Court may direct, send a copy thereof to
such other persons as the Court may direct.
