All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 Taal van het memorandum
(1) Onder voorbehoud van het bepaalde in lid (2), worden de statuten opgesteld in het Engels of het Frans of in een andere officiële taal van de Seychellen.
(2) Indien de taal van de akte van oprichting niet het Engels of het Frans is, moet de akte vergezeld gaan van een vertaling in het Engels of het Frans die voor eensluidend en juist is gewaarmerkt door de voorgestelde maatschappelijke vertegenwoordiger van de vennootschap.
(3) De erkende gemachtigde mag geen verklaring krachtens subsectie (2) afgeven tenzij de vertaling door een erkende vertaler is aangevraagd of gewaarmerkt.
(2) Indien de taal van de akte van oprichting niet het Engels of het Frans is, moet de akte vergezeld gaan van een vertaling in het Engels of het Frans die voor eensluidend en juist is gewaarmerkt door de voorgestelde maatschappelijke vertegenwoordiger van de vennootschap.
(3) De erkende gemachtigde mag geen verklaring krachtens subsectie (2) afgeven tenzij de vertaling door een erkende vertaler is aangevraagd of gewaarmerkt.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
